Pégate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Le lo lai

Le lo lai

Ay, le, lo, le, lo

Ay, le, lo, lo

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

Vim com coisa boa para o meu povo

Traigo amor, traigo ese suero

Trago amor, trago esse remédio

Que alegra los corazones del mundo entero

Que alegra os corações do mundo inteiro

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

Para a dor, para o mal de amor

Nada como el repique de mis tambores

Nada como o som dos meus tambores

Que, que hay tirarse a la calle

Que, que é para sair na rua

Dejando atrás los problemas

Deixando para trás os problemas

Que como decia mi madre

Como dizia minha mãe

Bailando todo se arregla

Bailando tudo se resolve

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Cola mais, os tambores te chamam

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Esquece os medos, o tempo está passando, mulher

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Cola mais, e mexe esses quadris

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, coisa boa, que me enlouquece

¡Ay, Dios!

¡Ai, Deus!

Mueve tus caderas, muchacha morena

Mexe seus quadris, morena

Báilame ese ritmo con sabor a pena

Dança esse ritmo com sabor a dor

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

E há uma moedinha pra sua vassourinha

Para que te olvides de todas tu penas

Pra você esquecer todas as suas penas

Y esta noche quiero más

E hoje à noite quero mais

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

E hoje à noite quero festa, yeh, yeh

Hoy no habrá mal que por bien no venga

Hoje não haverá mal que não traga beneficio

Unamos los corazones

Vamos unir os corações

Hoy todos somos multicolores

Hoje todos somos multicoloridos

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Cola mais, os tambores te chamam

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Esquece os medos, o tempo está passando, mulher

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Cola mais, e mexe esses quadris

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, coisa boa, que me enlouquece

¡Ay, Dios!

¡Ai, Deus!

Y que venga el coro (Que venga)

E que venha o coro (Que venha)

Con todo el amor (Que venga)

Com todo amor (Que venha)

Para nuestros niños (Que venga)

Para nossas crianças (Que venha)

Que venga la paz (Que venga)

Que venha a paz (Que venha)

Y que vengan todos (Que venga)

E que venham todos (Que venha)

A bailar mi pena (Que venga)

Dançar minha pena (Que venha)

Bien pegadito (Que venga)

Bem grudado (Que venha)

Con mucho cariñito (Que venga)

Com muito carinho (Que venha)

Y que vengan ríos de bondad

E que venham rios de bondade

A todos los pueblos de la tierra

A todos os povos da Terra

Que no nos podemos olvidar

Que não podemos esquecer

Que el amor puro libera y la mentira envenena

Que o amor puro liberta e a mentira envenena

Que como decía mi madre

Como dizia minha mãe

Bailando todo se arregla

Bailando tudo se resolve

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Cola mais, os tambores te chamam

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Esquece os medos, o tempo está passando, mulher

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Cola mais, e mexe esses quadris

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Mamita, coisa boa, que me enlouquece

Traigo un suero

Trago um remédio

Para mi pueblo

Para o meu povo

Ay, sí

Ai, sim

Cosa buena

Coisa boa

Para quien quiera

Para quem quiser

La noche entera

A noite inteira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - trazer
cosa /ˈkosa/ A2	noun - coisa
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - povo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - alegrar
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - coral
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - cuidar
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - temor
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - quadril
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ Presente do verbo 'vir' na primeira pessoa singular, expressando intenção ou chegada.

  ➔ 'Yo vengo' significa 'Eu venho' ou 'Estou vindo', indicando movimento ou intenção.

• Dejando atrás los problemas

  ➔ Gérundio do verbo 'dejar', indicando uma ação contínua de deixar para trás.

  ➔ 'Dejando' é o gerúndio do verbo 'dejar', significando 'deixando para trás' ou 'abandonando'.

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ Uso do artigo definido 'el' antes de 'corazón', um substantivo, para especificar 'o coração'.

  ➔ A frase enfatiza como o coração de todo o mundo está alegre ou feliz.

• Bailando todo se arregla

  ➔ Presente de 'arreglar' com o pronome 'se', indicando que tudo se resolve dançando.

  ➔ 'Se arregla' é uma construção passiva que significa 'é resolvido' ou 'se resolve', enfatizando que dançar resolve problemas.

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos, com 'vengan' na terceira pessoa do plural.

  ➔ 'Vengan' é o presente do subjuntivo de 'venir', usado aqui para expressar um desejo de que todos ou a paz venham.