Pégate – Letras en Español

• Por: Ricky Martin

Letras y Traducción

[Español]

Le lo lai

Ay, le, lo, le, lo

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

Traigo amor, traigo ese suero

Que alegra los corazones del mundo entero

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

Nada como el repique de mis tambores

Que, que hay tirarse a la calle

Dejando atrás los problemas

Que como decia mi madre

Bailando todo se arregla

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

¡Ay, Dios!

Mueve tus caderas, muchacha morena

Báilame ese ritmo con sabor a pena

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

Para que te olvides de todas tu penas

Y esta noche quiero más

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

Hoy no habrá mal que por bien no venga

Unamos los corazones

Hoy todos somos multicolores

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

¡Ay, Dios!

Y que venga el coro (Que venga)

Con todo el amor (Que venga)

Para nuestros niños (Que venga)

Que venga la paz (Que venga)

Y que vengan todos (Que venga)

A bailar mi pena (Que venga)

Bien pegadito (Que venga)

Con mucho cariñito (Que venga)

Y que vengan ríos de bondad

A todos los pueblos de la tierra

Que no nos podemos olvidar

Que el amor puro libera y la mentira envenena

Que como decía mi madre

Bailando todo se arregla

Pégate un poco más, te llaman los tambores

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

Traigo un suero

Para mi pueblo

Ay, sí

Cosa buena

Para quien quiera

La noche entera

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - traer
cosa /ˈkosa/ A2	noun - cosa
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - pueblo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - alegrar
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - coro
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - bailar
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - cuidar
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - temor
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - cadera
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ Presente de 'venir' en primera persona singular, indicando intención o llegada.

  ➔ 'Yo vengo' nghĩa là 'Tôi đến' hoặc 'Tôi đang đến', thể hiện hành động hoặc ý định.

• Dejando atrás los problemas

  ➔ Gerundio del verbo 'dejar', indicando una acción en curso de dejar atrás.

  ➔ 'Dejando' là gerundio của 'dejar', có nghĩa là 'bỏ lại phía sau' hoặc 'từ bỏ' một thứ gì đó.

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ Uso del artículo definido 'el' antes de 'corazón', un sustantivo, para especificar 'el corazón'.

  ➔ La frase destaca cómo el corazón de todo el mundo está alegre o feliz.

• Bailando todo se arregla

  ➔ Presente de 'arreglar' con pronombre 'se', indicando que todo se soluciona bailando.

  ➔ 'Se arregla' có nghĩa là 'nó được sửa chữa' hoặc 'nó tự giải quyết', nhấn mạnh rằng việc nhảy múa giúp mọi thứ ổn thỏa.

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ Modo subjuntivo usado para expresar deseos, con 'vengan' en tercera persona plural.

  ➔ 'Vengan' là dạng hiện tại del subjuntivo de 'venir', usado para expresar un deseo de que todos o la paz lleguen.