Tu Recuerdo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ricky Martin, La Mari de Chambao, Tommy Torres
• Album: MTV Unplugged

Lyrics & Translation

Discover the poignant ballad "Tu Recuerdo" by Ricky Martin, featuring La Mari and Tommy Torres. This song, with its heartfelt lyrics and acoustic folk-pop sound, delves into the complex emotions of memory and past love, offering a beautiful exploration of human connection and sentiment.

[English]

Your memory is still here

Like a downpour

It breaks strongly over me

Oh but at a slow burn!

It burns and soaks equally

I no longer know what to think

If your memory does me good, or does me harm

A gray kiss, a white kiss

It all depends on the place

That I left, that's clear

But your memory doesn't go away

I feel your lips on summer nights

There they are, watching over me in my solitude

But sometimes they want to kill me

Your memory is still here

Like a downpour

It breaks strongly over me

Oh but at a slow burn!

It burns and soaks equally

And I no longer know what to think

If your memory does me good, or does me harm

Sometimes gray, sometimes white

It all depends on the place

That you left, that's the past

I know I have to forget

But I lit a candle for all my saints

There they are, so you think a lot about me

Don't stop thinking about me

Your memory is still here

Oh like a downpour!

It breaks strongly over me

Oh but at a slow burn!

It burns and soaks equally

And I no longer know what to think

If your memory does me good, or does me harm

Think of me

It's an antidote and poison to the heart

Think well

That it burns and soaks

That it comes and goes

Where are you?

Trapped between kisses and goodbye

(Your memory is still here)

Like a May downpour

(It breaks strongly over me), and falls so hard that even

It burns me to the skin, (it burns and soaks equally)

And I no longer know what to think

If your memory does me good, or does me harm

(Your memory is still here)

Elolai, leloleilo, uoooh

(It breaks strongly over me), but it breaks, breaks

The heart

(It burns and soaks equally)

I know I have to forget

Your memory does me good, or does me harm

...

[Spanish]

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Un beso gris, un beso blanco

Todo depende del lugar

Que yo me fui, eso está claro

Pero tú recuerdo no se va

Siento tus labios en las noches de verano

Ahí están, cuidándome en mi soledad

Pero a veces me quieren matar

Tú recuerdo sigue aquí

Como un aguacero

Rompe fuerte sobre mi

!Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

A veces gri', a veces blanco

Todo depende del lugar

Que tú te fuiste, eso es pasado

Se que tengo que olvidar

Pero yo le puse una velita a to' mi santo'

Ahí están, pa' que pienses mucho en mi

No dejes de pensar en mí

Tú recuerdo sigue aquí

¡Ay como un aguacero!

Rompe fuerte sobre mi

¡Ay pero a fuego lento!

Quema y moja por igual

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Piensa en mi

Es antídoto y veneno al corazón

Piensa bien

Que quema y moja

Que viene y va

¿Tú dónde estás?

Atrapado entre los besos y el adiós

(Tú recuerdo sigue aquí)

Como aguacero de mayo

(Rompe fuerte sobre mi), y caen tan fuerte que hasta

Me quema hasta la piel, (quema y moja por igual)

Y ya no se lo que pensar

Sí tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

(Tú recuerdo sigue aquí)

Elolai, leloleilo, uoooh

(Rompe fuerte sobre mi), pero que rompe, rompe

El corazón

(Quema y moja por igual)

Se que te tengo que olvidar

Tú recuerdo me hace bien, ó me hace mal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - memory verb - to remember
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - heavy rain
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - strong, powerful
quema /ˈke.ma/ B2	verb - to burn
moja /ˈmo.xa/ B2	verb - to wet, to soak
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - good, well
mal /mal/ A1	adjective / adverb - bad, poorly
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
pasado /paˈsaðo/ B1	noun / adjective - past, previous
olvidar /olβiˈðað/ B2	verb - to forget
poner /poˈneɾ/ A2	verb - to put, to place