(¡Tumba!)
(Damn!)
00:16
Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)
The bell rings and the weekend is here (Shala lala lala)
00:23
Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel
Dressed up, wild desire beneath my skin
00:29
Si Dios puso la manzana fue para morder
If God gave us the apple, it’s for biting
00:36
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Oh God! We’ll stay close until dawn (Uoh oh oh oh oh)
00:43
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
00:50
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
00:53
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
00:56
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
01:00
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
01:04
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
01:07
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
01:11
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
01:14
Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)
Your lips, my teeth, crisp bite, sweet cake (Shala lala lala)
01:17
Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel
Fire in your eyes, your body oozes tequila and honey
01:23
Si Dios, puso la manzana fue para morder
If God gave us the apple, it’s for biting
01:30
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Oh God! We’ll stay close until dawn (Uoh oh oh oh oh)
01:37
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
01:44
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
01:47
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
01:50
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
01:54
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
01:58
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
02:01
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
02:05
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
02:08
Quiero pensar, que no eres real
I want to believe you’re not real
02:11
Me parece natural, letal, así te pones a bailar
It feels natural, lethal, how you start dancing
02:13
No te pones freno cuando te pones a sudar
You don’t hold back when you start sweating
02:16
Vamo' a lo low, para sentir tu flow
Let’s go low, to feel your flow
02:18
Enseñada desde niña para llamar la atención
Taught since youth to catch attention
02:20
Te mantienes en tensión, sin bajar la presión
You stay tense, keep the pressure up
02:21
Y si va y no tiene cura, le aplico respiración
And if it’s bad and needs a cure, I apply mouth-to-mouth
02:23
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
02:25
Estoy vampiro bien demente
I’m a crazy vampire
02:26
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
02:28
En lo oscuro y sin la gente
In the dark, away from everyone
02:30
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
02:32
Bien despacito y bruscamente
Slowly and roughly
02:33
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
02:35
Amarradito, bien demente
Tied up, totally wild
02:37
Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)
The party’s here for your little mouth (The party’s here)
02:39
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
02:41
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
02:44
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
02:47
Una mordidita, una mordidita (Hey)
A little bite, a little bite (Hey)
02:52
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
02:55
Una mordidita, una mordidita (Hey)
A little bite, a little bite (Hey)
02:59
Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
It’s just right (-'ita-'ita-'ita)
03:02
(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh) just right (-'ita-'ita-'ita)
03:05
(Uoh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh)
03:12
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
03:18
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
03:22
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
03:25
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
03:28
03:31
La Mordidita – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
(¡Tumba!)
(Damn!)
Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)
The bell rings and the weekend is here (Shala lala lala)
Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel
Dressed up, wild desire beneath my skin
Si Dios puso la manzana fue para morder
If God gave us the apple, it’s for biting
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Oh God! We’ll stay close until dawn (Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)
Your lips, my teeth, crisp bite, sweet cake (Shala lala lala)
Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel
Fire in your eyes, your body oozes tequila and honey
Si Dios, puso la manzana fue para morder
If God gave us the apple, it’s for biting
¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)
Oh God! We’ll stay close until dawn (Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
Una mordidita, una mordidita
A little bite, a little bite
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
Quiero pensar, que no eres real
I want to believe you’re not real
Me parece natural, letal, así te pones a bailar
It feels natural, lethal, how you start dancing
No te pones freno cuando te pones a sudar
You don’t hold back when you start sweating
Vamo' a lo low, para sentir tu flow
Let’s go low, to feel your flow
Enseñada desde niña para llamar la atención
Taught since youth to catch attention
Te mantienes en tensión, sin bajar la presión
You stay tense, keep the pressure up
Y si va y no tiene cura, le aplico respiración
And if it’s bad and needs a cure, I apply mouth-to-mouth
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
Estoy vampiro bien demente
I’m a crazy vampire
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
En lo oscuro y sin la gente
In the dark, away from everyone
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
Bien despacito y bruscamente
Slowly and roughly
Dé-ja-me morderte
Let me bite you
Amarradito, bien demente
Tied up, totally wild
Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)
The party’s here for your little mouth (The party’s here)
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
Una mordidita, una mordidita (Hey)
A little bite, a little bite (Hey)
Una mordidita de tu boquita
A little bite from your little mouth
Una mordidita, una mordidita (Hey)
A little bite, a little bite (Hey)
Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
It’s just right (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh) just right (-'ita-'ita-'ita)
(Uoh oh oh oh oh)
(Uoh oh oh oh oh)
Llegó la fiesta pa' tu boquita
The party’s here for your little mouth
Toda la noche, todito el día
All night long, all day long
Vamo' a bañarnos en la orillita
Let’s swim at the edge of the water
Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)
The tide’s just right (-'ita-'ita-'ita)
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
sonar /soˈnaɾ/ B1 |
|
|
campana /kamˈpa na/ A2 |
|
|
vestido /besˈti ðo/ A2 |
|
|
traje /tɾaˈxe/ A2 |
|
|
lujuria /luˈxu ɾja/ B2 |
|
|
piel /pje ʝ/ A2 |
|
|
manzana /manˈθa na/ A2 |
|
|
morder /moɾˈðeɾ/ B1 |
|
|
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1 |
|
|
fiesta /fjesˈta/ A2 |
|
|
noche /ˈno tʃe/ A2 |
|
|
bañarse /banˈjaɾse/ B2 |
|
|
marea /maˈɾe.a/ B1 |
|
|
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
