Jaleo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ricky Martin
• Álbum: Almas Del Silencio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mil y una vidas ya pasé

Mil e uma vidas eu já vivi

Muchos corazones me robé

Muitos corações eu roubei

Siete maravillas pude ver

Sete maravilhas eu pude ver

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

E só a sua lenda se escreveu na minha pele

¡Atrapao! ¡Moribundo!

Atraído! Morrendo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Com tanta vontade de dançar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Não pare, não me evite, se deixe levar

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

A lua cheia será minha testemunha, você vai ver

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

...

...

Sabes manejar la seducción

Sabe como usar a sedução

Bailas con la piel y la pasión

Dança com a pele e a paixão

Me ha mordido ya la tentación

A tentação já me mordeu

Sólo quiero desnudarte el corazón

Só quero desnudar seu coração

¡Atrapao! ¡Moribundo!

Atraído! Morrendo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Com tanta vontade de dançar contigo!

...

...

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Não pare, não me evite, se deixe levar

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

A lua cheia será minha testemunha, você vai ver

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

Dame jaleo

Me dá jaleo

¡Atrapado y moribundo!

Atraído e morrendo!

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

Enjaulado no desejo de estar contigo, meu amor

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Não pare, não me evite, se deixe levar

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

A lua cheia será minha testemunha, você vai ver

Porque esta noche tú serás mía

Porque esta noite você será minha

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

Deixe-se levar porque esta noite te desnuda

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Me dá jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo

A lua cheia será minha testemunha

Dame jaleo

Me dá jaleo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasé /paˈse/ A2	verb - eu passei
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - corações
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - mordido
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - tentação
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - despir-te
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - testemunha
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - sedução
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - coração
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - leva

Estruturas gramaticais chave

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ Uso do passado para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Mil y una vidas" traduz-se como "mil e uma vidas," indicando um grande número de experiências.

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Dame jaleo" traduz-se como "Dê-me emoção," expressando um desejo de energia e diversão.

• La luna llena será mi testigo

  ➔ Tempo futuro para indicar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "La luna llena será mi testigo" significa "A lua cheia será minha testemunha," sugerindo uma promessa ou compromisso.

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ Uso do infinitivo para expressar desejos ou intenções.

  ➔ A frase "Sólo quiero desnudarte el corazón" traduz-se como "Eu só quero despir seu coração," indicando um profundo desejo emocional.

• No te detengas, no me esquives

  ➔ Forma imperativa negativa usada para dar ordens.

  ➔ A frase "No te detengas, no me esquives" significa "Não pare, não me evite," expressando urgência e desejo de conexão.

• Atrapao y moribundo

  ➔ Uso de adjetivos para descrever estados ou condições.

  ➔ A frase "Atrapao y moribundo" traduz-se como "Preso e moribundo," indicando um sentimento de desespero.

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "Déjate llevar" traduz-se como "Deixe-se levar," encorajando a se entregar ao momento.