Adrenalina – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• Álbum: El Regreso del Sobreviviente

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia contagiante de 'Adrenalina'! Esta faixa, interpretada por ícones latinos, oferece vocabulário sobre paixão, metáforas corporais e expressões sensuais. Perfeito para estudar ritmo poético e construções verbais dinâmicas, o sucesso mistura reggaeton, pop rock e a química única de três superastros que dominaram paradas mundiais.

[Português]

Vamos W

Me gusta quando sexy você se cola em mim

Sua sedução na hora de dançar

A brincadeira que suas hips fazem

Deixa qualquer homem louco de vontade

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Tem uma sensação estranha no seu corpo

Você sente que perde o controle

Jennifer Lopez

Duro

Escuta baby, se você soubesse

Que você tem algo que me faz vibrar

Seus movimentos aceleram meu coração

Quando começamos, eu não consigo parar

Você domina meus sentidos quando me olha

Quando me toca, começo a tremer

Um beijo seu é como minha medicina

Leva-me ao céu pra voar

Se você se fosse, eu não sei o que faria

O que começamos, temos que terminar

Vamos fazer amor de novo como naquele dia

Leva-me ao céu pra voar

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Me dá um minuto contigo, aproveito, seja forte e me deixa louco

Se você der sinal, eu ejecuto, se você é a chefe, me recrut

Deixa acontecer, esquenta que o tempo passa

O ambiente deixa tudo quente

Você se aproxima e sussurra no ouvido

Se aproveita e me seduz, a saia mais cara combina com a blusa

Entra na minha mente como uma intrusa

Eu mando você fazer, e ela não recusa

Me dá mais

Eu te levo na nave, se você for

E talvez me diga que quer mais

Eu quero saber o que você dá

Você domina meus sentidos quando me olha

Quando me toca, começo a tremer

Um beijo seu é como minha medicina

Leva-me ao céu pra voar

Se você se fosse, eu não sei o que faria

O que começamos, temos que acabar

Vamos fazer amor de novo como naquele dia

Leva-me ao céu pra voar

...

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

É que seu corpo

É pura adrenalina que por dentro me captura

Me deixa à beira da loucura

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina (Que?)

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina

Sobe a adrenalina (Que?)

...

[Inglês]

Let's go W

Me gusta cuando sexy te me pegas

Tu seducción a la hora de bailar

Ese juego que tienen tus caderas

A cualquier hombre pone a delirar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Hay una sensación rara en tu cuerpo

Sientes que pierdes el control

Jennifer Lopez

Duro

Escucha baby, si solo supieras

Que tienes algo que me hace vibrar

Tus movimientos a mí me aceleran

Cuando empezamos no puedo parar

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

El ambiente la pone ardiente

Se pega y en el oído me susurra

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

Se mete en mi mente como una intrusa

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

Dame más

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

Y quizás me digas que quieras más

Yo quiero saber lo que tú das

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - um hormônio que aumenta a frequência cardíaca e a energia
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - sensação
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - jogo
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - acelerar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
control /konˈtɾol/ B1	noun - controle
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - você fosse
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - terminar
siente /ˈsjente/ A2	verb - sente

Estruturas gramaticais chave

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ Uso de pronomes reflexivos e a estrutura impessoal com 'gustar'

  ➔ "Me gusta" significa literalmente "me agrada", querendo dizer "Eu gosto". "Te me pegas" usa dois pronomes, "te" (a ti, dativo) e "me" (a mim), indicando que você se apega *a mim* de uma maneira que me agrada. O pronome reflexivo 'te' indica que a ação (pegar) é realizada 'a você'.

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ Uso da preposição 'a' com infinitivo para expressar 'no momento de' ou 'ao'

  ➔ "A la hora de bailar" significa "no momento de dançar" ou mais naturalmente, "ao dançar". 'A + infinitivo' indica tempo ou simultaneidade.

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ A frase 'poner a + infinitivo' para significar 'fazer alguém fazer algo' ou 'causar que alguém faça algo'.

  ➔ A frase "pone a delirar" significa "faz (qualquer homem) delirar", onde 'poner a' causa que alguém entre no estado descrito pelo infinitivo 'delirar'.

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ Uso de 'hay' como verbo impessoal para expressar existência (há)

  ➔ "Hay" é a forma impessoal do verbo "haber" e significa "há". Neste caso, "Hay una sensación" significa "Há uma sensação".

• Sientes que pierdes el control

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada após um verbo de percepção ('sentir')

  ➔ "Sientes que pierdes el control" literalmente significa "Sentes que perdes o controle". A palavra "que" introduz a cláusula subordinada, que é o que sentes.

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ Uso do subjuntivo imperfeito ('fueras') em uma cláusula condicional (Si + subjuntivo imperfeito, condicional simples)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 2. "Si tú te fueras" significa "Se você partisse". "Yo no sé lo que haría" significa "Eu não sei o que faria". Expressa uma situação hipotética e sua provável consequência.

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ Uso de 'lo que' para introduzir uma oração substantiva, funcionando como sujeito ou objeto.

  ➔ "Lo que empezamos" significa "Aquilo que começamos" ou "O que começamos". Atua como o sujeito da oração: "O que começamos, temos que terminar".

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ Uso de 'Volvamos a + infinitivo' para significar 'Vamos fazer algo de novo'

  ➔ "Volvamos a hacer" significa "Vamos fazer de novo". "Volvamos a hacer el amor" especificamente significa "Vamos fazer amor de novo". O verbo *volver* pode ser usado com *a + infinitivo* para expressar a repetição de uma ação.