Como Antes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yandel, Wisin
• Álbum: #Update

Letras e Tradução

[Português]

Se o seu corpo me pedir um desejo (Senhoras e Senhores)

Eu te acalmo quando tem perreo (A gerência)

E de repente lembro do antigo

Todo mundo está junto, a discoteca, a dança

Olhe bem, bem colado

Agora é pra parede

Bota dembow, pam pam pam

Agora é

Se o seu corpo me pedir um desejo

Eu te acalmo quando tem perreo

E de repente lembro do antigo

Todo mundo está junto, a discoteca, a dança

Olhe bem, bem colado

Agora é pra parede

Bota dembow, pam pam pam

Agora é

Para a discoteca eu te convido, contigo eu derreto

Baby, quem é você?

Vem, me dança suavemente e me dá um pedacinho

Você é a dona da casa e eu sou o seu cachorrinho

E ele sacode, me diz para despir ela

Que eu beije o pescoço dela e que não disfarce

Eu faço isso pra que ela sue

Bela, ela quer que eu ajude

Ela me diz vamos para baixo, mas o tigre a sobe

Se o seu corpo me pedir um desejo

Eu te acalmo quando tem perreo

E de repente lembro do antigo

Todo mundo está junto, a discoteca, a dança

Olhe bem, bem colado

Agora é pra parede

Bota dembow, pam pam pam

Agora é

Se o seu corpo me segue, entramos no jogo

E se você lembrar, não deixe para depois

Joga tudo aqui ou eu vou ali

Ou eu vou ali de novo

Em um canto, espreitar você, te beijar todo

Baby, contigo eu levo você

Eu vejo você esfregando há um tempo, você quer me dar um carinho

DJ, aumenta o volume pra que a discoteca exploda

Como é que você diz baby? (Papai, você me conhece)

Minha gata dança como se estivesse no cio, me arreia

O drink com muito gelo

E ela tem vontade, escapa pela janela

E fica comigo até de manhã

Todos sabem que os poderes chegaram, as mulheres se ativam

Eu fico colado na dança e ela diz que quer

Fizemos esse perreo pra você voar

Me traz a tequila pra você se libertar

Se o seu corpo me pedir um desejo

Eu te acalmo quando tem perreo

E de repente lembro do antigo

Todo mundo está junto, a discoteca, a dança

Olhe bem, bem colado

Agora é pra parede

Bota dembow, pam pam pam

Agora é

Se o seu corpo me pedir um desejo

Eu te acalmo quando tem perreo

E de repente lembro do antigo

Todo mundo está junto, a discoteca, a dança

Olhe bem, bem colado

Agora é pra parede

Bota dembow, pam pam pam

Agora é (Agora é)

A receita que deixa as mulheres viciadas

W, Yandel (Jumbo que produz sozinho)

Ai, o verdadeiro químico, Yandel (J Candle)

A receita original, seus ídolos

O retorno, o que vocês não fizeram em cinco anos

Nós vamos fazer isso em seis meses

Comecem a contar os dias de férias

Muito duro (A gerência)

Somos duros, papai

Wisin e Yandel

...

[Espanhol]

Si tu cuerpo me pide un deseo (Damas y Caballeros)

Te lo calmo cuando hay perreo (La gerencia)

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle Dembow, pam pam pam

Ahora es

Pa' la disco te invito, contigo me derrito

Baby, ¿quién tú eres?

Dale báilame suavecito y dame un pedacito

Tú eres la jefa de la casa y yo soy tu perrito

Y lo sacude, me dice que la desnude

Que le bese el cuello y que no disimule

Yo lo hago pa' que sude

Bella, quiere que la ayude

Me dice vamos pa' abajo, pero el tigre la sube

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me sigue, entramo' en el juego

Y si recuerdas, no lo dejes pa' luego

Echa to' eso para acá o voy pa' allá

O voy pa' allá de nuevo

En una esquina acequiarte, toda besarte

Baby, conmigo te llevo

Te veo froteando hace rato, tú me quieres dar un roze

DJ sube el volumen pa' que la disco destroce

¿Cómo es que tú dices baby? (Papito, tú me conoces)

Mi gata baila como si estuviera en celo, me para los pelos

El trago con mucho hielo

Y es que tiene ganas, se escapa por la ventana

Y parisea conmigo hasta por la mañana

Todos saben que llegaron los poderes, se activan las mujeres

Se me pega bailando y dice que quiere

Hicimos este perreo para que vueles

Tráeme la tequila para que te reveles

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es

Si tu cuerpo me pide un deseo

Te lo calmo cuando hay perreo

Y de repente recuerdo lo viejo

To' el mundo pega'o, la disco, bailoteo'

Mírala bien, bien pega'o

Ahora es que es pa' la pared

Ponle dembow, pam pam pam

Ahora es (Ahora es)

La receta que pone adicta a las mujeres

W, Yandel (Jumbo el que produce solo)

Ay, el verdadero químico, Yandel (J Candle)

La receta original, los ídolos tuyos

El regreso, lo que ustedes no hiciceron en cinco años

Nosotros lo vamos a hacer en seis meses

Comiencen a contar los días de vacaciones

Muy duro (La gerencia)

Somos unos duros, papi

Wisin y Yandel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkwer.po/ A2	noun - corpo
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
perreo /peˈre.o/ C2	noun - dança de reggaeton sensual
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - lembrança
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discoteca
bailoteo /bai.loˈte.o/ C1	noun - dança animada
pared /paˈɾed/ A2	noun - parede
baile /ˈbai.le/ A1	noun - dança
mujer /muˈxer/ A1	noun - mulher
bailar /baiˈlar/ A1	verb - dançar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - suar
revelar /re.beˈlaɾ/ B2	verb - revelar
deseable /de.seˈa.ble/ C1	adjective - desejável
ventana /benˈta.na/ A2	noun - janela
tequila /teˈki.la/ B1	noun - tequila
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• Si tu cuerpo me pide un deseo

  ➔ Oração condicional de primeiro tipo: si + presente do indicativo → resultado futuro

  ➔ "Si" introduz uma condição; se a condição for atendida, a ação seguinte ocorre.

• Te lo calmo cuando hay perreo

  ➔ Oração temporal com quando + presente do indicativo (ação habitual)

  ➔ "cuando" indica um tempo habitual; o presente mostra que a ação ocorre regularmente.

• Mírala bien, bien pega'o

  ➔ Imperativo com pronome objeto direto enclítico

  ➔ "Míra" + o clítico "la" gera o imperativo "Mírala" = "olhe para ela".

• Ponle dembow, pam pam pam

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto "le"

  ➔ "Pon" + "le" = "Ponle", que significa "coloque (para ele/ela)".

• Me dice que la desnude

  ➔ Modo subjuntivo após verbo de dizer (dice que + subjuntivo)

  ➔ "dice que" gera o subjuntivo "desnude" pois indica uma solicitação ou desejo.

• Yo lo hago pa' que sude

  ➔ Oração final com pa' (para) + subjuntivo

  ➔ "pa' que" = "para que" indica finalidade; o verbo "sude" está no subjuntivo.

• ¿Cómo es que tú dices baby?

  ➔ Frase interrogativa "¿Cómo es que…?" (como se faz que…)

  ➔ "Cómo es que" serve para pedir esclarecimento ou mostrar surpresa.

• Se me pega​ bailando

  ➔ Pronome reflexivo "se" + dativo "me" indicando reação involuntária

  ➔ "Se me pega" literalmente “me captura”, usado como “eu me deixo levar ao dançar”.

• Si tu cuerpo me sigue, entreno' en el juego

  ➔ Oração condicional com si + presente do indicativo + oração principal (primeiro condicional)

  ➔ "Si" apresenta uma condição realista; o presente indica um resultado provável no futuro.