DUELE EL CORAZON – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Wisin
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Solo en tu boca

Sólo en sua boca

Yo quiero acabar

Eu quero acabar

Todos esos besos

Todos esses beijos

Que te quiero dar

Que eu quero te dar

A mí no me importa

Para mim não importa

Que duermas con él

Que durma com ele

Porque sé que sueñas

Porque sei que você sonha

Con poderme ver

Em poder me ver

Mujer qué vas a hacer

Mulher, o que você vai fazer

Decídete pa' ver

Decida-se para ver

Si te quedas o te vas

Se você fica ou vai

Sino no me busques más

Se não, não me procure mais

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies

E comigo te doem os pés

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies

E comigo te doem os pés

...

...

Solo con un beso

Só com um beijo

Yo te haría acabar

Eu te faria acabar

Ese sufrimiento

Esse sofrimento

Que te hace llorar

Que te faz chorar

A mí no me importa

Para mim não importa

Que vivas con él

Que você viva com ele

Porque sé que mueres

Porque sei que você morre

Con poderme ver

Em poder me ver

Mujer qué vas a hacer

Mulher, o que você vai fazer

Decídete pa' ver

Decida-se para ver

Si te quedas o te vas

Se você fica ou vai

Sino no me busques más

Se não, não me procure mais

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

E comigo te doem os pés (yeah)

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies

E comigo te doem os pés

(Doble!)

(Dobre!)

Quién es el que te quita el frío

Quem é que te tira o frio

Te vas conmigo, rumbeamos

Você vai comigo, vamos dançar

Con él lloras casi un río

Com ele você chora quase um rio

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Talvez ele te dá dinheiro e tem poder

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Mas não te preenche, seu coração continua vazio

Pero conmigo rompe la carretera

Mas comigo você quebra a estrada

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Bandoleira, se na sua vida há algo que não serve

Sácalo pa' fuera

Tire isso para fora

A ti nadie te frena, la super guerrera

Ninguém te para, a super guerreira

Yo sé que tú eres una fiera dale

Eu sei que você é uma fera, vai

Sácalo pa' fuera

Tire isso para fora

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Si te vas yo también me voy

Se você vai, eu também vou

Si me das yo también te doy

Se você me dá, eu também te dou

Mi amor

Meu amor

Bailamos hasta las diez

Dançamos até às dez

Hasta que duelan los pies

Até doer os pés

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies

E comigo te doem os pés

Con él te duele el corazón

Com ele te dói o coração

Y conmigo te duelen los pies

E comigo te doem os pés

Solo con un beso

Só com um beijo

Yo quiero acabar

Eu quero acabar

Ese sufrimiento

Esse sofrimento

Que te hace llorar

Que te faz chorar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
sufrimiento /su.fɾi.mjenˈto/ B1	noun - sofrimento
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
bailamos /baiˈla.mos/ A2	verb - dançamos
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - ficar
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - vazio
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
poderío /po.ðeˈɾi.o/ C1	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Frases condicionais (cláusulas se)

  ➔ A frase "Si te vas" significa "Se você for" e introduz uma condição.

• A mí no me importa

  ➔ Estruturas enfáticas

  ➔ A frase "A mí no me importa" enfatiza a indiferença do falante.

• Con él te duele el corazón

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ A frase "Con él te duele" indica uma ação habitual no presente.

• Yo quiero acabar

  ➔ Verbos no infinitivo após verbos modais

  ➔ A frase "Yo quiero acabar" usa o infinitivo "acabar" após o verbo modal "quiero".

• Bailamos hasta las diez

  ➔ Presente para planos futuros

  ➔ A frase "Bailamos hasta las diez" indica um plano futuro usando o presente.

• Quién es el que te quita el frío

  ➔ Estruturas interrogativas

  ➔ A frase "Quién es el que" é uma estrutura interrogativa que pergunta sobre a identidade.

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Uso de 'tal vez' para incerteza

  ➔ A frase "Tal vez" introduz uma possibilidade ou incerteza.