Dímelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me!

...

Você me diz!

Diz-me!

Diz, por que estás fora de mim

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz, diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir

Tudo que eu já sinto (diz, diz, diz, diz)

Depois eu te vejo e você me olha

Vamos viver nossa vida

Não vou me contentar em te inventar

Sempre foi assim

Porque não consigo me separar de ti

Quanto mais tento fugir, mais fico

Olhando nos teus olhos sem respirar

Esperando só um sinal pra começar

Diz, por que estás fora de mim

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz, diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir

Tudo que eu já sinto (diz, diz, diz, diz)

Diz, suave, diz, forte

Diz, forte, diz, suave

Diz de uma vez, por fim

Gosto em você, do quanto você me agrada

E do pouco que me perdoo de mim mesmo

Não temos nada a perder

E temos demais pra viver (diz)

Se eu quero ou não quero

Diz, e depois esquece tudo (diz)

As boas luas sempre são assim

E que as ruins se afastem de mim

Diz, por que estás fora de mim

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz, diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir

Tudo que eu já sinto (diz, diz, diz, diz)

Diz, por que estás fora de mim

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz, diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir

Tudo que eu já sinto (diz, diz, diz, diz)

Diz, por fim!

Diz, por fim!

Diz, por fim!

Diz, por fim!

Diz, diz, diz, por que estás fora de mim

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz, diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir

Tudo que eu já sinto (diz, diz, diz, diz)

Diz, por que estás fora de mim (diz que sim!)

E ao mesmo tempo estás tão dentro? (diz que sim!; diz, diz, diz)

Diz sem falar e faz-me sentir (diz que sim!)

Tudo que eu já sinto (diz que sim!; diz, diz, diz)

...

Diz

...

[Espanhol]

¡Dímelo!

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - fora
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - dentro
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - gesto
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - suave
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - afastar

Estruturas gramaticais chave

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ Uso de “estar” vs. “ser” para expressar estado temporário ou localização. Uso das preposições “fuera de” (fora de) e “dentro de” (dentro de). Uso da conjugação do verbo “estás”.

  ➔ Esta linha usa "estar" porque está descrevendo o *sentimento* da pessoa estando "fuera de" e "dentro de" o falante, o que é um estado temporário ou um sentimento e não uma característica permanente. "Fuera de mí" significa "fora de mim" e "muy dentro" significa "muito dentro". O verbo "estás" é a forma tú de "estar".

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ Uso do imperativo “Dímelo”. Uso de “sin” + infinitivo (sin hablar). Uso de “sentir” como um verbo que significa “sentir”. O pronome relativo “lo que” referindo-se a um conceito/ideia.

  ➔ "Dímelo" é uma ordem (diga-me). "Sin hablar" significa "sem falar". "Lo que" traduz-se como "o que" ou "aquilo que". Neste contexto, conecta o sentimento que está sendo pedido para ser mostrado com o que o falante já sente.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ Uso de “ir a” + infinitivo para expressar intenção futura (“Vamos a comer”). Adjetivo possessivo “nuestra”.

  ➔ "Vamos a comernos" significa "Vamos comer (tudo)" mas neste contexto tem o significado figurado "Vamos devorar/viver nossa vida plenamente". "Nuestra vida" significa "nossa vida". O pronome reflexivo "nos" está anexado ao infinitivo, indicando que a ação de comer está sendo feita ao sujeito (a vida).

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ Construção comparativa com “cuanto más… más…” (quanto mais… mais…). Uso do verbo reflexivo “escaparse”.

  ➔ Esta linha demonstra uma relação proporcional. "Cuanto más quiero escaparme" significa "Quanto mais quero escapar". "Más me quedo" significa "Mais fico/permaneço". Descreve o sentimento de estar preso ou atraído de volta apesar de querer partir.