DUELE EL CORAZON – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol de forma divertida com “Duele el Corazón”. A música traz letras cheias de expressões de desejo, verbos no presente e metáforas como “te duelen los pies”, além de rimas e jogos de palavras que ajudam a melhorar a pronúncia e o vocabulário enquanto você curte um hit de Latin pop e reggaeton.

[Português]

Só na sua boca

Eu quero acabar

Com todos esses beijos

Que quero te dar

Não me importa

Que você durma com ele

Pois eu sei que sonha

Em me ver

Mulher, o que vai fazer?

Decida-se pra ver

Se fica ou se vai embora

Senão, não me procure mais

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também

Só com um beijo

Eu te faria acabar

Com esse sofrimento

Que te faz chorar

Não me importa

Que viva com ele

Pois eu sei que morre

De vontade de me ver

Mulher, o que vai fazer?

Decida-se pra ver

Se fica ou se vai embora

Senão, não me procure mais

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também (yeah)

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também

(Dobre!)

Quem é que te tira o frio?

Você vai comigo, vamos lá

Com ele choras quase um rio

Talvez te dê dinheiro e seja poderoso

Mas não preenche, teu coração ainda vazio

Mas comigo, rompe a estrada

Bandoleira, se na tua vida algo não presta

Saca pra fora

Ninguém te segura, guerreira

Sei que tu és uma fera, vai lá

Saca pra fora

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Se você for, eu também vou

Se você der, eu também dou

Meu amor

Dançamos até às dez

Até que doa os pés

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também

Com ele, teu coração dói

E comigo, teus pés doem também

Só com um beijo

Eu quero acabar

Com esse sofrimento

Que te faz chorar

...

[Inglês]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
pies /pjes/ A1	noun - pés
dar /daɾ/ A1	verb - dar
vas /ˈbas/ A1	verb - vais
voy /ˈboi/ A1	verb - vou
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - sonhas
ver /beɾ/ A1	verb - ver
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - dançamos
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ Presente do Indicativo (Yo quiero)

  ➔ Usa o presente do indicativo 'quiero' (eu quero) para expressar um desejo ou intenção.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ Modo Subjuntivo (duermas)

  ➔ O verbo 'duermas' (você dorme) está no modo subjuntivo. Segue a expressão 'no me importa que', que aciona o subjuntivo porque expressa uma falta de importância ou uma opinião subjetiva.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ Infinitivo após Preposição (poderme ver)

  ➔ A frase no infinitivo 'poderme ver' (poder me ver) segue a preposição 'con'. Em espanhol, os infinitivos são usados após as preposições.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1: 'Si + presente do indicativo, futuro do indicativo'. Expressa uma condição real e provável. 'Si te vas' (Se você for), 'yo también me voy' (eu também vou).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ Modo Subjuntivo (duelan) depois de 'hasta que'

  ➔ O verbo 'duelan' (doem) está no modo subjuntivo porque está em uma cláusula introduzida por 'hasta que' (até que), que expressa um evento incerto ou antecipado.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ Uso de 'doler' (doer) com pronomes de objeto indireto

  ➔ 'Doler' é um verbo que funciona como 'gustar' (gostar). O pronome de objeto indireto (te) indica quem está sentindo a dor, e o sujeito (el corazón / los pies) é o que dói. 'Te duele el corazón' (Seu coração te dói), 'Te duelen los pies' (Seus pés te doem).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Conjunção de verbos no Presente Simples.

  ➔ A frase usa dois verbos no presente simples unidos por 'y' (e), 'da' e 'tiene', mostrando uma ação que acontece no momento presente.