Cuando Me Enamoro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

Se eu pudesse te trazer - uma estrela do céu

lo haría sin pensarlo dos veces

Eu faria sem pensar duas vezes

porque te quiero, ay.

Porque te quero, ai.

Y hasta un lucero, oh.

E até uma estrela cadente, oh.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

E se eu tivesse - os destroços de um sentimento

sería un velero en la isla

Seria um veleiro na ilha

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

Dos teus desejos, oh, dos teus desejos, oh.

Pero por dentro

Mas por dentro

entiende que no puedo

Entenda que não posso

y a veces me pierdo.

E às vezes me perco.

Cuando me enamoro,

Quando me apaixono,

a veces desespero,

Às vezes desespero,

cuando me enamoro.

Quando me apaixono.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

Quando menos espero, - mas me apaixono.

Se detiene el tiempo.

O tempo para.

Me viene el alma al cuerpo.

A alma volta ao corpo.

Sonrío.

Sorrio.

Cuando me enamoro.

Quando me apaixono.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si la luna sería tu premio

Se a lua fosse o seu prêmio

yo juraría hacer cualquier cosa

Eu juraria fazer qualquer coisa

por ser su dueño, ay.

Para ser o seu dono, ai.

Por ser tu dueño, oh.

Para ser seu dono, oh.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

E se em seus sonhos você escuta o choro

de mis lamentos (en tus sueños)

Dos meus lamentos (em seus sonhos)

no sigas dormida

Não continue dormindo

que es verdadero, ay.

Porque é verdadeiro, ai.

No es un sueño, no.

Não é um sonho, não.

Me alegro que a veces el final

Ainda bem que às vezes o final

no encuentre su momento, oh no.

Não encontra seu momento, oh não.

Cuando me enamoro,

Quando me apaixono,

a veces desespero,

Às vezes desespero,

cuando me enamoro.

Quando me apaixono.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Quando menos espero, me apaixono.

Se detiene el tiempo.

O tempo para.

Me viene el alma al cuerpo.

A alma volta ao corpo.

Sonrío, sonrío.

Sorrio, sorrio.

Cuando me enamoro,

Quando me apaixono,

a veces desespero,

Às vezes desespero,

cuando me enamoro.

Quando me apaixono.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Quando menos espero, me apaixono.

Se detiene el tiempo.

O tempo para.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

A alma volta ao corpo, ao corpo.

Sonrío, sonrío,

Sorrio, sorrio,

cuando me enamoro.

Quando me apaixono.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - estrela
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Eu quero; Eu amo
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - estrela da manhã; estrela brilhante
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - naufrágio
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - veleiro
isla /ˈis.la/ A2	noun - ilha
deseos /deˈse.os/ B1	noun - desejos
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - entende
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - eu me apaixono
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - eu desespero
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sonhos
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - choro
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - Eu fico feliz

Estruturas gramaticais chave

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa o modo subjuntivo ("pudiera") para expressar uma condição irreal ou hipotética. A estrutura é "Si + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples". Aqui, "Si **pudiera**" expressa uma condição hipotética (se eu pudesse).

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ Substituição pronominal e cláusulas causais

  ➔ "Lo **haría**" usa o pronome "lo" para substituir "bajar una estrella del cielo". "Porque te quiero" é uma cláusula causal que explica por que ele faria isso. O condicional simples expressa a vontade.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - Novamente

  ➔ Outro exemplo de uma oração condicional de Tipo 2, usando o pretérito imperfeito do subjuntivo "tuviera" para expressar uma condição irreal. "Si **tuviera**" - se eu tivesse.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ Oração Resultante Condicional

  ➔ "Sería" é o condicional simples, usado para descrever o que aconteceria na situação hipotética descrita na cláusula "si". Mostra o resultado da condição irreal.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ Oração Temporal e Presente

  ➔ "Cuando me enamoro" é uma oração temporal, indicando quando a ação de "desespero" ocorre. O presente ("enamoro", "desespero") descreve uma ação ou estado habitual.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ Expressão Idiomática e Conjunção Contrastiva

  ➔ "Cuando menos me lo espero" é uma expressão idiomática que significa "quando menos espero". "Pero" é uma conjunção contrastiva que une este evento inesperado ao fato de que ainda se apaixona.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ Verbo Reflexivo na Voz Passiva

  ➔ "Se detiene" usa o pronome reflexivo "se" para indicar que o sujeito ("el tiempo") está sendo afetado. Funciona de maneira similar à voz passiva.