Bailando – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Gente de Zona

Descemer

Descemer

I look at you and it takes my breath away.

Eu olho para você e fico sem fôlego

When you look at me, my heart skips a beat.

Quando você olha pra mim, meu coração pula uma batida

My heart slowly beats.

Meu coração bate devagar

And in the silence your look says a thousand words (uh).

E no silêncio, seu olhar diz mil palavras (uh)

The night when I'm begging you not to let the sun come up.

Na noite em que, eu imploro pra você não deixar o sol nascer

Dancing (dancing),

Dançando (dançando),

dancing (dancing),

dançando (dançando),

your body and mine filling the place,

Seu corpo e o meu preenchendo o lugar,

up and down (up and down).

subindo e descendo (subindo e descendo)

Dancing (dancing),

Dançando (dançando),

dancing (dancing),

dançando (dançando),

The fire inside me is driving me crazy,

O fogo dentro de mim - me deixa louco,

taking me over.

me domina.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

Com sua física e sua química, - e sua anatomia,

beer and tequila, and your mouth on mine,

cerveja e tequila, - e sua boca na minha,

I can't take it anymore (I can't take it anymore)

Não aguento mais (não aguento mais)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Não aguento mais (não aguento mais)

With this tune, your colour, your fantasy,

Com essa música, sua cor, sua fantasia,

with your philosophy my head is empty.

com sua filosofia, minha cabeça fica vazia

And I can't take it anymore (I can't take it anymore).

E não aguento mais (não aguento mais)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Não aguento mais (não aguento mais)

I want to be with you,

Quero estar com você,

live with you, dance with you,

viver com você, dançar com você,

have a crazy night with you.

ter uma noite louca com você

(a crazy night)

(uma noite louca)

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth).

Oh, beijar sua boca (e beijar sua boca)

I want to be with you,

Quero estar com você,

live with you, dance with you,

viver com você, dançar com você,

have a crazy night with you

ter uma noite louca com você

getting off our heads

ficar louco por você

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

You look at me and take me to another dimension.

Você me olha - e me leva a outra dimensão

(I'm in another dimension).

(Estou em outra dimensão)

Your heartbeat makes my heart race.

Seu coração bate faz meu coração acelerar

(Your heartbeat makes my heart race).

(Seu coração bate faz meu coração acelerar)

What irony of fate not being able to touch you (oh!).

Que ironia do destino - não poder te tocar (oh!)

Embrace you and feel the magic of your smell.

Te abraçar e sentir a magia do seu cheiro

Dancing (dancing),

Dançando (dançando),

dancing (dancing),

dançando (dançando),

your body and mine filling the place,

Seu corpo e o meu enchendo o lugar,

up and down (up and down).

subindo e descendo (subindo e descendo)

Dancing (dancing),

Dançando (dançando),

dancing (dancing),

dançando (dançando),

The fire inside me is driving me crazy,

O fogo dentro de mim - me deixa louco,

taking me over.

me domina.

With your physics and your chemistry, and your anatomy,

Com sua física e sua química, - e sua anatomia,

beer and tequila, and your mouth on mine

cerveja e tequila, - e sua boca na minha

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Não aguento mais (não aguento mais)

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Não aguento mais (não aguento mais)

With this tune, your colour, your fantasy,

Com essa música, sua cor, sua fantasia,

with your philosophy my head is empty.

com sua filosofia, minha cabeça fica vazia

And I can't take it anymore (I can't take it anymore),

E não aguento mais (não aguento mais),

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Não aguento mais (não aguento mais)

I want to be with you,

Quero estar com você,

live with you, dance with you,

viver com você, dançar com você,

have a crazy night with you (a crazy night).

ter uma noite louca com você - (uma noite louca)

Oh, to kiss your mouth (and kiss your mouth)

Oh, beijar sua boca - (e beijar sua boca)

I want to be with you, live with you, dance with you,

Quero estar com você, - viver com você, dançar com você,

have a crazy night with you

ter uma noite louca com você

getting off our heads.

ficando loucos por você

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (amor dançante)

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (amor dançante)

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh

(My pain is going away). Oh, oh, oh, oh.

(Minha dor está indo embora). - Oh, oh, oh, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A2	verb - olhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
beat /biːt/ A2	noun - batimento verb - bater
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio verb - clicar silêncio
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb/noun - dançar
fire /faɪər/ B2	noun - fogo verb - atirar
physics /ˈfɪzɪks/ C1	noun - física
chemistry /ˈkɛmɪstri/ C1	noun - química
anatomy /əˈnætəmi/ C2	noun - anatomia
mood /muːd/ A2	noun - humor
night /naɪt/ A1	noun - noite
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C2	noun - filosofia

Estruturas gramaticais chave

• When you look at me, my heart skips a beat.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "meu coração pula um batimento" indica uma forte reação emocional.

• I can't take it anymore.

  ➔ Forma negativa dos verbos modais.

  ➔ A frase expressa um limite à tolerância ou resistência.

• With your physics and your chemistry, and your anatomy.

  ➔ Uso de conjunções para listar itens.

  ➔ A frase enfatiza os diferentes aspectos da atração.

• I want to be with you, live with you, dance with you.

  ➔ Forma infinitiva para expressar desejos.

  ➔ A repetição enfatiza o forte desejo do falante.

• Your heartbeat makes my heart race.

  ➔ Presente simples para causa e efeito.

  ➔ Esta linha mostra como uma ação influencia diretamente outra.

• What irony of fate not being able to touch you.

  ➔ Uso de frases nominais para expressar ideias complexas.

  ➔ A frase reflete um profundo sentimento de anseio e frustração.

• The fire inside me is driving me crazy.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ Esta linha transmite uma sensação de urgência e intensidade.