Así es la vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, María Becerra

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emotiva fusão de bachata e pop urbano em “Así es la vida”. Enrique Iglesias e María Becerra oferecem um vocabulário rico sobre amor, resiliência e expressões idiomáticas, enquanto a estrutura poética das metáforas (como “jogo de póker”) ensina construções criativas. Ideal para explorar nuances culturais latinas através de um hit viral que dominou as paradas.

[Português]

Assim é a vida

Divino tesouro

Como um jogo de pôquer

Onde você aposta tudo

Assim foi nosso amor

Com seus altos e baixos

Mas não nos perdemos

Em nenhum atalho

Assim é a vida

No final, o que nos resta

Você escolheu um caminho

E eu a vereda

Continuamos nos amando

De maneiras diferentes

Porque assim é a vida

E te coloca à prova

E enquanto isso - que riam de mim

Se somos dois idiotas, - o que quiserem dizer

Somos indiferentes - e que estamos loucos

Se não há nada mais - forte que o que temos

E não me importa - o que dizem de você

Arma de dois gumes - e que te veem por aí

Diante das pessoas - pisando meu orgulho

O que eu posso fazer - meu coração é seu

Assim é a vida

Ganhar ou perder

Sal e limão na ferida

Ficar sangrando

Planejando uma fuga

Buscando uma rota

A fruta proibida

Quantas vezes dissemos

Que o tempo é ouro

O amanhã não importa

É o hoje que adoro

São sua boca e seus beijos

Os que trazem a fortuna

Você me deu o universo

Eu te prometi a lua

E enquanto isso - que riam de mim

Se somos dois idiotas, - o que quiserem dizer

Somos indiferentes - e que estamos loucos

Se não há nada mais - forte que o que temos

E não me importa - o que dizem de você

Arma de dois gumes - e que te veem por aí

Diante das pessoas - pisando meu orgulho

O que eu posso fazer - meu coração é seu

[Espanhol]

Así es la vida

Divino tesoro

Como un juego de poker

Donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor

Con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos

En ningún atajo

Así es la vida

Al final que nos queda

Tú escogiste un camino

Y yo la vereda

Nos seguimos queriendo

De distintas maneras

Porque así es la vida

Y te pone a prueba

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

Así es la vida

Ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando

Planeando una huída

Buscando una ruta

La fruta prohibida

Cuantas veces dijimos

Que el tiempo es oro

El mañana no importa

Es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos

Los que traen la fortuna

Me diste el universo

Te prometí la luna

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
prueba /ˈpɾweβa/ B1	noun - prova
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
locos /ˈlokos/ A2	adjective - loucos
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
herida /eˈɾida/ B1	noun - ferida
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
oro /ˈoɾo/ A1	noun - ouro
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - tesouro