Ayer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Diz-me onde vais e se conheces o teu destino

...

Ei

Onde deixarás teus sonhos escondidos?

Olha que a lua nos deixou

Iluminados, bem de perto

E apesar daquele adeus

Minha porta sempre esteve aberta

Como antes

Ontem cabias no meu coração

E te escondeste num cantinho

Do outro lado

Eu sei que a vida nos deixou

Saber que o nosso amor

Não está acabado

Não está acabado

Ei

Teu olhar, diz estar arrependida

...

Ei

Diz-me se é verdade ou é só ideia minha!

Diz que não é loucura nem obsessão

Que não é capricho, simplesmente

Diz a ele que sentes e que eu

Nunca deixei de te querer

Como antes

Ontem cabias no meu coração

E te escondeste num cantinho

Do outro lado

Eu sei que a vida nos deixou

Saber que o nosso amor

Não está acabado

Ontem cabias no meu coração

E te escondeste num cantinho

Do outro lado

Eu sei que a vida nos deixou

Saber que o nosso amor

Não está acabado

Não está acabado

Ei

Diz-me onde vais e se conheces o teu destino

...

[Espanhol]

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Hey

¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

Mira que la luna nos dejó

Iluminados, bien de cerca

Y a pesar de aquel adiós

Mi puerta siempre estuvo abierta

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Tu mirada, dice estar arrepentida

Hey

¡Dime si es verdad o es solo idea mía!

Di que no es locura ni obsesión

Que no es capricho, simplemente

Dile que lo sientes y que yo

Nunca he dejado de quererte

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - amar-te
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective/adverb - perto
esconderse /es.koɱˈdeɾ.se/ B1	verb - esconder-se
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Dime a dónde vas y si sabes tu destino

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Dime" é uma forma imperativa do verbo "decir" (dizer), pedindo a alguém que te diga algo.

• ¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

  ➔ Futuro simples para indicar uma ação que ocorrerá.

  ➔ O verbo "dejarás" está no futuro, indicando que a ação de deixar os sonhos escondidos ocorrerá.

• Ayer cabías en mi corazón

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever ações ou estados passados.

  ➔ O verbo "cabías" está no pretérito imperfeito, indicando um estado passado de caber no coração.

• Yo sé que la vida nos dejó

  ➔ Presente para expressar conhecimento ou crenças atuais.

  ➔ O verbo "sé" está no presente, indicando conhecimento atual sobre a vida que deixou algo.

• No está acabado

  ➔ Presente para expressar um estado ou condição atual.

  ➔ A frase "está acabado" está no presente, indicando que algo atualmente não está terminado.

• Tu mirada, dice estar arrepentida

  ➔ Presente para expressar uma ação ou estado atual.

  ➔ O verbo "dice" está no presente, indicando que o olhar atualmente expressa arrependimento.

• Nunca he dejado de quererte

  ➔ Pretérito perfeito para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ A frase "he dejado" está no pretérito perfeito, indicando que a ação de não parar de amar tem sido contínua.