Escapar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Escape

Letras e Tradução

Aprenda português através da paixão intensa de “Escapar”! Explore vocabulário sobre emoções incontornáveis e resiliência afetiva, enquanto mergulha em expressões poéticas como "você pode correr, pode se esconder, mas não pode escapar do meu amor". Ideal para estudar construções de negação e metáforas sobre conexões duradouras, esta faixa icônica combina melodia cativante, letras visceralmente românticas e a história curiosa de sua criação relâmpago – até o clipe com Anna Kournikova virou capítulo da cultura pop!

[Português]

(Embora corras, te escondas, não podes escapar)

(Embora corras, te escondas, não podes escapar)

Ei, você e eu, é assim

Sobe e desce, mas um dia finalmente

Sem querer, vai bem

Quando um já disse "acabou"

Uma voz diz "não" e fica

Se decides me deixar

Não vou te implorar

Aí está você, se mais tarde

Embora corras, te escondas

Não podes escapar

Embora corras, te escondas

Não podes escapar

Hoje, se você for, verá

Que não é tão fácil esquecer

Sabe bem, sabe mal

De qualquer forma, mas é tão real

Que no final

O resto não te importa, não, não, yeah

Se decides me deixar

Não vou te implorar

Aí está você, se mais tarde

Embora corras, te escondas

Não podes escapar

Embora corras, te escondas

Não podes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Mas, não te escaparás (Não te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Mas, não te escaparás

Hoje uma voz diz não e fica

Corre e me diz adeus

Se decides me deixar

Não vou te implorar (Não implorarei)

Aí está você, se mais tarde (Se mais tarde)

Embora corras, te escondas

Não podes escapar

Se decides me deixar (Ah, ah-ah)

Não vou te implorar (Você tem que ir)

Aí está você, se mais tarde (Ah, ah-ah)

Embora corras, te escondas

Não podes escapar (Oh, oh, oh, oh)

Você pode correr

Você pode correr

Você pode correr

Você pode correr

Você pode correr (Corre e já verás, corre e já verás)

Você pode correr (Nunca vais escapar)

Você pode correr (Corre e já verás, corre e já verás)

Você pode correr (Nunca vais escapar)

Você pode correr

Você pode correr

(Não podes escapar)

(Embora corras, te escondas, não podes escapar)

...

[Espanhol]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Hey, tú y yo, es así

Sube y baja, pero un día al fin

Sin querer, nos va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Una voz dice "no" y se queda

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Hoy, si te vas, ya verás

Que no es tan fácil olvidar

Sabe bien, sabe mal

Como sea, pero es tan real

Que al final

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás

Hoy una voz dice no y se queda

Corre y dime adiós

Si decides dejarme

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

You can run

You can run

You can run

You can run

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run

You can run

(No puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corres /koˈɾas/ A2	verb - correr
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - esconder-se
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - escapar
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - palavra
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - decidir
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - deixar-me
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - súplica
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
bien /bjen/ A1	adverb - bem
mal /mal/ A1	adverb - mal
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - final
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - importar
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - eu

Estruturas gramaticais chave

• No puedes escapar

  ➔ Forma negativa com 'no' + verbo + 'puedes' (poder) + infinitivo

  ➔ 'No' é usado para negar a capacidade expressa por 'puedes'.

• Aunque corras

  ➔ oração subordinada com 'aunque' + subjuntivo ou presente, expressando concessão ou contradição

  ➔ 'Aunque' introduz uma oração subordinada que expressa concessão ou contraste, geralmente seguida do modo subjuntivo ou presente.

• Se acabó

  ➔ Pretérito do verbo 'acabar', indicando uma ação concluída ou que algo terminou

  ➔ 'Se acabó' indica que algo terminou ou finalizou no passado.

• aunque corras, te escondas

  ➔ Uso do modo subjuntivo na oração subordinada com 'aunque' para situações hipotéticas ou indefinidas

  ➔ O modo subjuntivo em 'aunque corras, te escondas' indica situações hipotéticas ou incertas.

• Correrás

  ➔ Futuro do verbo 'correr', indicando uma ação que acontecerá

  ➔ 'correrás' está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Te esconderás

  ➔ Verbo reflexivo 'esconderse' no futuro, indicando que o sujeito se esconderá

  ➔ 'Te esconderás' no futuro significa 'você vai se esconder'.

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + infinitivo para expressar um futuro próximo ou intenção

  ➔ A frase '(Nunca) vas a escapar' usa 'va a' + infinitivo para indicar uma ação futura próxima que será realizada.