Why Not Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias

Letras e Tradução

[Português]

Fugindo de noites sem você com sombras na parede

Minha mente viaja à toa, tentando com força não cair

Você disse que me ama

Mas diz que sou só um amigo

Meu coração está partido em pedaços

Pois sei que nunca vou libertar minha alma

Preso entre o amor verdadeiro e a solidão

Quando fecho os olhos, a mais linda história contada

Acordo e meus sonhos estão em pedaços aqui no chão

Por quê? Oh, por quê?

Diga, por que não eu?

Por quê? Oh, por quê?

Nós dois era pra ser

Amor, sei que posso ser tudo que você precisa

Por quê? Oh, por quê? Oh, por quê?

Eu quero te amar

Se você soubesse o quanto eu te amo

Então, por que não eu?

Depois de amanhã ainda estarei aqui

Para te segurar se cair, nunca te decepcionar

Você diz que somos pra sempre, nosso amor nunca vai acabar

Tentei seguir em frente, mas me afoga saber

Que nunca libertará minha alma

Preso entre o amor verdadeiro e a solidão

Quando fecho os olhos, a mais linda história contada

Acordo e meus sonhos estão em pedaços aqui no chão

Diga, amor

Por quê? Oh, por quê?

Diga, por que não eu?

Por quê? Oh, por quê?

Nós dois era pra ser

Amor, sei que posso ser tudo que você precisa

Por quê? Oh, por quê? Oh, por quê?

Eu quero te amar

Se você soubesse o quanto eu te amo

Então, por que não eu?

Você nunca vai saber

O quão longe podemos ir, ir

Você nunca vai saber

O quão longe podemos ir, ir

Por quê? Oh, por quê?

Diga, por que não eu?

Por quê? Oh, por quê?

Nós dois era pra ser

Amor, sei que posso ser tudo que você precisa

Por quê? Oh, por quê? Oh, por quê?

Por quê? Oh, por quê?

Diga, por que não eu?

Por quê? Oh, por quê?

Nós dois era pra ser

Amor, sei que posso ser tudo que você precisa

Por quê? Oh, por quê? Oh, por quê?

Eu quero te amar

Se você soubesse o quanto eu te amo

Então, por que não eu?

...

[Inglês]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor, afeição profunda verb - amar alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; centro das emoções
soul /soʊl/ B2	noun - alma, parte espiritual de uma pessoa
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado, não inteiro; ferido emocionalmente verb - quebrar, partir
trapped /træpt/ B2	adjective - preso, difícil de escapar verb - prender ou segurar algo impedindo seu movimento livre
dreams /driːmz/ B1	noun - pensamentos, imagens ou emoções durante o sono; aspirações verb - sonhar enquanto dorme
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - partido em muitos pedaços; emocionalmente devastado verb - quebrar violentamente algo em pedaços
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sem outras pessoas; solitário
free /friː/ B1	verb - libertar de confinamento ou obrigação adjective - não controlado por outro; sem custo
friend /frɛnd/ A1	noun - pessoa com quem se tem afeição mútua
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - forma escura produzida quando um corpo bloqueia a luz
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que pensa, sente e percebe
wild /waɪld/ B2	adjective - indomado, não domesticado; sem controle ou imprudente
true /truː/ B2	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade; genuíno
catch /kætʃ/ B1	verb - agarrar ou segurar algo que está se movendo
fall /fɔːl/ A2	verb - mover-se para baixo, tipicamente de forma rápida e livre
know /noʊ/ A2	verb - estar ciente por observação, investigação ou informação
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - escapar de um confinamento ou situação indesejada

Estruturas gramaticais chave

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ Locução de particípio presente como sujeito

  ➔ "Escaping nights without you" é uma locução verbal no gerúndio que funciona como sujeito da frase. A forma "-ing" do verbo atua como um substantivo.

• We were meant to be

  ➔ Passivo modal no passado

  ➔ "were meant to be" é uma construção passiva que usa o tempo passado do verbo modal "meant". Expressa destino ou intenção de uma perspectiva passada.

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ Verbo modal de possibilidade

  ➔ "could be" expressa possibilidade ou potencial no presente ou futuro. É um verbo modal que indica o que é possível, mas não certo.

• If you only knew how much I love you

  ➔ Segundo condicional

  ➔ "If you only knew" introduz uma situação hipotética no presente que é contrária aos fatos. A estrutura usa o passado simples "knew" para expressar um presente irreal.

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ Presente perfeito simples

  ➔ "I've tried" usa o tempo presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua sendo relevante agora. Conecta ações passadas com o momento presente.

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ Locução verbal no gerúndio como objeto de preposição

  ➔ "being alone" é uma locução verbal no gerúndio que funciona como objeto da preposição "between". A forma "-ing" atua como um substantivo seguindo a preposição.

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ Formação de perguntas e negação

  ➔ "why not me?" demonstra a formação de perguntas com uma partícula negativa "not". Esta estrutura é comumente usada para expressar confusão ou decepção por não ser escolhido.

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "I'll still be around" usa o tempo futuro contínuo para expressar uma ação contínua em um momento específico no futuro. Enfatiza a continuidade da ação.

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ Elipse

  ➔ "the greatest story told" mostra elipse onde o verbo auxiliar "is" é omitido antes de "told". A forma completa seria "the greatest story is told". Isso é comum na linguagem poética.

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ Locução de particípio presente mostrando ação simultânea

  ➔ "trying hard not to fall" é uma locução de particípio presente que descreve uma ação acontecendo ao mesmo tempo que a oração principal. Mostra o que a mente está fazendo enquanto está "running wild".