Bailando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma cativante com 'Bailando'! Este hit global mistura espanhol autêntico e Spanglish, ensinando frases como 'contigo' e expressões apaixonadas. Perfeito para dominar a língua enquanto você dança com um hino latino que conquistou prêmios Grammy e o coração do mundo.

[Português]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Eu te olho e a respiração me falta.

Quando você me olha, meu coração acelera.

Meu coração bate lentamente.

E num silêncio, teu olhar diz mil palavras (uh).

Na noite em que eu te suplico para que o sol não apareça.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

teu corpo e o meu preenchendo o vazio,

subindo e descendo (subindo e descendo).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

esse fogo interior me enlouquece,

me consome.

Com tua física e tua química, também tua anatomia,

a cerveja e o tequila, e tua boca com a minha,

não aguento mais (não aguento mais)

não aguento mais (não aguento mais).

Com esta melodia, tua cor, tua fantasia,

com tua filosofia minha cabeça está vazia.

E não aguento mais (não aguento mais).

Não aguento mais (não aguento mais).

Eu quero estar com você,

viver contigo, dançar contigo,

ter com você uma noite louca.

(uma noite louca)

Ai, beijar tua boca (e beijar tua boca).

Eu quero estar com você,

viver contigo, dançar contigo,

ter com você uma noite louca

com tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Você me olha e me leva a outra dimensão.

(Estou em outra dimensão).

Teus batimentos aceleram meu coração.

(Seus batimentos aceleram meu coração).

Que ironia do destino - não poder te tocar (¡wuh!).

Abraçar-te e sentir a magia do teu cheiro.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

teu corpo e o meu preenchendo o vazio,

subindo e descendo (subindo e descendo).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

esse fogo interior me enlouquece,

me consome.

Com tua física e tua química, também tua anatomia,

a cerveja e o tequila, e tua boca com a minha

não aguento mais (não aguento mais),

não aguento mais (não aguento mais).

Com esta melodia, tua cor, tua fantasia,

com tua filosofia minha cabeça está vazia.

E não aguento mais (não aguento mais),

não aguento mais (não aguento mais).

Eu quero estar com você,

viver contigo, dançar contigo,

ter com você uma noite louca - (uma noite louca).

Ai, beijar tua boca - (e beijar tua boca)

Eu quero estar com você, - viver contigo, dançar contigo,

ter com você uma noite louca

com tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(É que a dor me escapa). - Oh, oh, oh, oh.

[Espanhol]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Me palpita lento el corazón.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

ya no puedo más (ya no puedo más)

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca.

(una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

(Estoy en otra dimensión).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - corpo
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - vazio noun - vazio
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
saturar /sa.tuˈɾaɾ/ B2	verb - saturar
física /ˈfi.si.ka/ B2	noun - física adjective - física
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - química adjective - química
anatomía /a.na.toˈmi.a/ C1	noun - anatomia
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - cerveja
tequila /teˈki.la/ B1	noun - tequila
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
melodía /me.loˈdi.a/ B2	noun - melodia
fantasía /fan.taˈsi.a/ B2	noun - fantasia
filosofía /fi.lo.soˈfi.a/ C1	noun - filosofia
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
dimensión /di.meˈnsjon/ B2	noun - dimensão
latido /laˈti.ðo/ B2	noun - batimento
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
magia /ˈma.xja/ B2	noun - magia

Estruturas gramaticais chave

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ Verbo reflexivo 'cortarse' com 'se'

  ➔ O verbo 'cortarse' (ser cortado, parar) é usado reflexivamente aqui, indicando que a respiração está sendo cortada *por si só* devido ao efeito de ver a outra pessoa. O 'se' indica essa ação reflexiva. 'Se me corta' implica que a ação está acontecendo *comigo*.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ Verbo reflexivo 'subirse' com 'se'.

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, 'subirse' (subir, ascender) é usado reflexivamente. 'Se me sube el corazón' significa 'meu coração sobe/salta'. O 'se' indica que o coração está subindo *por si só* (involuntariamente).

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ Modo subjuntivo (que no salga)

  ➔ O verbo 'salir' (sair, ir embora, nascer) é usado no modo subjuntivo ('salga') porque segue o verbo de pedido 'suplicar' (rogar, implorar). Ao expressar um desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade, o subjuntivo é frequentemente usado após 'que'.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ Gerúndio (llenando, subiendo, bajando) descrevendo um estado enquanto se dança.

  ➔ As formas de gerúndio ('llenando', 'subiendo', 'bajando') descrevem ações que estão acontecendo simultaneamente com a ação principal de dançar. Expressam a natureza contínua e em curso dessas ações durante a dança. Neste caso, enfatizam o preenchimento, a subida e a descida.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ Repetição de 'tu' (seu/sua) para ênfase.

  ➔ A repetição do adjetivo possessivo 'tu' (seu/sua) enfatiza o encantamento do cantor com cada aspecto da outra pessoa – sua física, sua química e sua anatomia.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (estar) para descrever um estado temporário ('vacía')

  ➔ O verbo 'estar' é usado com 'vacía' (vazia) para descrever um estado temporário. 'Mi cabeza está vacía' significa 'minha cabeça está vazia'. 'Estar' geralmente é usado para condições temporárias, locais, sentimentos ou estados.