別來無恙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇
• Álbum: Escape

Letras e Tradução

[Português]

Beba um copo de água para encontrar paz de espírito

Vá fazer trilhas ou escalar montanhas, experimente a beleza da natureza

O vinho e a carne de antes, quão impuros eram

Sempre te preocupavam

Agora eu já me fui

Você vestiu o vestido de noiva, como uma fada

Aquele cara realmente se importa com você?

A vida dos sonhos, viver bem

No próximo ano, acompanhar os filhos enquanto aprendem a andar

Lembrar do nosso amor de antes

Agora eu mesmo faço comida

Quando estou entediado, posso ser romântico

Agradeço por ainda dormir bem

E por viver melhor do que ontem

Superando minhas próprias dificuldades

Mudando meus hábitos para o futuro

Continuo ocupado, aguentando, mas sem querer

Sempre me lembro de você

Seu velho CD ainda gira em segredo

Cada frase é como um sonho, impossível de esquecer

A solidão da Wang Fei, quão solitária

Quem se tornou um estranho passageiro

Você ainda se lembra dessa pessoa?

Agora eu mesmo faço comida

Quando estou entediado, posso ser romântico

Agradeço por ainda dormir bem

E por viver melhor do que ontem

Superando minhas próprias dificuldades

Mudando meus hábitos para o futuro

Continuo ocupado, aguentando, mas sem querer

Sempre me lembro de você

Essa parede fria, como está coberta de poeira

Olhando para a foto desbotada, por que ainda estou em transe?

Esse lençol delicado, já deveria ter ido embora com você

Agora sou só eu, lembrando do que foi

Por que eu não aprendi a me declarar?

Por que eu não consegui aprender?

Acreditando na eloquência

Despreocupadamente te xingando

Por que eu não aprendi a me manter firme?

A assumir a responsabilidade quando as coisas dão errado

Então eu, então eu, desejando ter

Aprendido a valorizar você

...

[Chinês]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - calmo, silencioso
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - fazer caminhadas
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - sujo, turvo
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - preocupar-se
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - vestido de noiva
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - fada
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - vida verb - viver
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - amor
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - cozinhar
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - romântico
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - afortunado verb - alegrar-se
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - adversidade
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - hábito verb - acostumar-se
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - solitário, isolado
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - parede
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - poeira
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - desbotar
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - estar disposto a renunciar a
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - apreciar, cuidar

Estruturas gramaticais chave

• 我現時自己肯做飯

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "我現時自己肯做飯" indica uma ação habitual no presente, significando 'Agora estou disposto a cozinhar para mim mesmo.'

• 我為何未懂得自白

  ➔ Estrutura interrogativa para expressar razões.

  ➔ A frase "我為何未懂得自白" traduz-se como 'Por que não entendi a auto-revelação?' indicando uma questionamento sobre ações passadas.

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ Uso de perguntas retóricas.

  ➔ A linha "這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃" traduz-se como 'Como esta parede fria está coberta de poeira?' que enfatiza os sentimentos do falante.

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你" significa 'Continue ocupado, suporte, mas inadvertidamente sempre me lembro de você,' mostrando um contraste entre ação e memória.

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ Uso de estruturas condicionais.

  ➔ A linha "那個他是否都 全意在乎你" traduz-se como 'Ele realmente se importa com você?' indicando uma consulta condicional sobre os sentimentos de alguém.

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ Uso de estruturas comparativas.

  ➔ A frase "慶幸還睡得好 還活得好過昨日" significa 'Estou feliz por ainda dormir bem e viver melhor do que ontem,' usando formas comparativas para expressar melhoria.