墜落 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇, Novel Fergus

Letras e Tradução

[Português]

Todo o muro de casa está coberto de rachaduras e flores desfeitas

Até a fé desmoronou

Olho para cima e vejo corvos observando sem parar

Não suporto ver quem amo ficar marcado por cicatrizes

Mesmo resistindo, salto para o fogo ardente

Faço o possível para proteger, mesmo sem resultados

Mesmo destruído, continuo abraçando o que era o começo

Quanto mais destruído, mais quero segurar

Caindo junto com o mundo

Perdido no olho do furacão

Antigos dias já viraram poeira

A alma queimada em silêncio e luto

Mesmo difícil de deixar ir, tenho que partir

Não quero ver meus sonhos esmagados pelo desastre

Mesmo resistindo, salto para o fogo ardente

Faço o possível para proteger, mesmo sem resultados

Mesmo destruído, continuo abraçando o que era o começo

Quanto mais destruído, mais quero segurar

Caindo junto com o mundo

Como sempre, a última foto que quero tirar com você

Prevejo encontrar uma batalha de ossos secos

Mas tenho fé, como ar que não consigo deixar de respirar

Da mesma forma, não há arrependimentos

Inconstância

Como perder o prêmio que devia estar na minha mão

No final, ainda está em minhas mãos

O que tenho pode ser o mesmo que

Sem obter nada, sem distinguir

O vento sopra um pouco

Não apaga meu coração, uma lâmpada sem núcleo

Saltando para o fogo ardente, resistindo

O mundo já caiu no fogo

Resistindo sem resultados

Mesmo destruído, continuo abraçando o que era o começo

Mesmo com mais força, não posso escapar

Caindo junto com o mundo

Perdido no olho do furacão

Liberte-se do destino, nade com coragem

[Chinês]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - cair; declinar
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - crença; fé
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - desabar; entrar em colapso
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - corvo
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - amado; querido
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - cicatriz
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - resistir teimosamente
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - fogo forte
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - aparar; bloquear
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - deteriorado; arruinado
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - ruína; perdição
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - poeira
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - alma; espírito
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - em apuros; sofrendo
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - fazer um minuto de silêncio
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - desapegar-se de algo querido
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - desastre; calamidade
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - livrar-se de
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - destino; sino

Estruturas gramaticais chave

• 連信仰都塌下

  ➔ Uso da conjunção "連" para significar "até" ou "incluindo"

  ➔ "連" enfatiza que algo inesperado ou extremo está acontecendo, como a fé que desmorona.

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ Uso da negação "不甘" para significar "não querer" ou "não estar disposto a"

  ➔ "不甘" expressa a sensação de não querer ou não aceitar uma situação.

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ Uso dos verbos "奮力" (lutar com todas as forças) e "格擋" ( bloquear ou defender)

  ➔ "奮力" enfatiza fazer um grande esforço, e "格擋" indica defender ativamente ou bloquear.

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ Frase imperativa usando "先" (primeiro) para indicar priorizar uma ação

  ➔ "先" indica que algo deve ser feito primeiro, enfatizando a priorização da ação.