墜落 – 中文 歌词

• 作者: 陳柏宇, Novel Fergus

歌词与翻译

[中文]

家 門牆全滲滿裂花

連信仰都塌下

抬頭無數隻瞰視的烏鴉

不忍看心愛的劃上滿面瘡疤

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

風眼中沒落

舊日已化塵埃

靈魂塗炭再默哀

明明難割愛也被逼離開

不甘看到我的夢壓碎在厄災

頑抗哪怕撲入猛火

奮力格擋 縱沒結果

殘破也繼續抱住最初

破滅再多 抱住最多

跟世間墜落

如常 跟你最想照張全相的相

預想會遇上 打萬骨枯一仗

但我有信的仰 如吸不盡的氧

如本即 沒可惜 不可惜

無常

如丟失本應遞到我掌的獎

亦終歸到我掌心

我所得的或許跟

無得到沒區分

怪風吹過一陣

不泯 心 一根無芯嘅燈

撲入猛火 奮力格擋

全世界已跌入猛火

奮力格擋 也沒結果

殘破也繼續抱住最初

抱撼再多 也未會躲

跟世間墜落

風眼中沒落

擺脫宿命 先放膽墜落

重点词汇

词汇	含义
墜落 (zhuìluò) /tʂweɪ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 坠落; 落下; 衰落
信仰 (xìnyǎng) /ɕin˥˩jɑŋ˨˩/ B2	noun - 信仰; 信任
塌 (tā) /tʰa˥/ B1	verb - 倒塌; 坍塌
烏鴉 (wūyā) /u˥ja˥/ B1	noun - 乌鸦
心愛 (xīn'ài) /ɕin˥aɪ̯˥˩/ B2	adjective - 心爱的; 珍爱的
瘡疤 (chuāngbā) /tʂʰwɑŋ˥pa˥/ C1	noun - 疮疤; 伤疤
頑抗 (wánkàng) /wɑn˧˥kʰɑŋ˥˩/ C1	verb - 顽抗; 顽强抵抗
猛火 (měnghuǒ) /mɤŋ˨˩xu̯ɔ˨˩/ B2	noun - 猛火; 大火
格擋 (gédǎng) /kɤ˧˥tɑŋ˨˩/ C1	verb - 格挡; 阻挡
殘破 (cánpò) /tsʰan˧˥pʰɔ˥˩/ B2	adjective - 残破; 破败
破滅 (pòmiè) /pʰɔ˥˩mi̯ɛ˥˩/ C1	noun - 破灭; 毁灭
塵埃 (chén'āi) /tʂʰən˧˥aɪ̯˥/ B2	noun - 尘埃; 灰尘
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥xu̯ən˧˥/ B1	noun - 灵魂; 精神
塗炭 (tútàn) /tʰu˧˥tʰan˥˩/ C2	verb - 涂炭; 困苦; 痛苦
默哀 (mò'āi) /mɔ˥˩aɪ̯˥/ B2	verb - 默哀; 默祷
割愛 (gē'ài) /kɤ˥aɪ̯˥˩/ C1	verb - 割爱; 放弃
厄災 (èzāi) /ɤ˥˩tsaɪ˥/ C2	noun - 厄灾; 灾难
擺脫 (bǎituō) /paɪ̯˨˩tʰu̯ɔ˥/ B2	verb - 摆脱; 脱离
宿命 (sùmìng) /su˥˩miŋ˥˩/ C1	noun - 宿命; 命运

重点语法结构

• 連信仰都塌下

  ➔ 使用连词"連"表示"甚至"或"包括"的意思

  ➔ "連"强調某件事的极端或意想不到的发生，例如信仰崩塌。

• 不甘看到我的夢壓碎在厄災

  ➔ "不甘"表示不愿意或不甘心做某事

  ➔ "不甘"表达了不愿意或无法接受某种情况的情感。

• 奮力格擋 縱沒結果

  ➔ "奮力"表示拼尽全力，"格擋"表示挡住或防御

  ➔ "奮力"强调全力以赴，"格擋"表示主动防御或挡住。

• 擺脫宿命 先放膽墜落

  ➔ "先" 是用来表示优先采取某行动的祈使词，强调先突破命运。

  ➔ "先"表达了先采取某行动的意思，强调优先顺序。