霸氣情歌

• Por: 陳柏宇, Jason Chan

Letra:

[中文]

[Português]

成功 比起一起算是什麼

O sucesso, o que realmente importa é estar junto

人生 欠缺了你沒太多

Na vida, sem você, não tenho muito mais

如果 假裝清醒太累 你不去伴我儍

Se fingir estar acordado é cansativo, você não vem me acompanhar na loucura

悠長歲月裏便不算活過

Longos anos parecem nunca ter sido de verdade vividos

最纏綿那些歌

Foi nessas músicas que ficaram as palavras mais emocionadas

以後也會歸於你我

No futuro, tudo voltará a ser nosso

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

O que vai acontecer de bom, já deixo reservado para nossa história romântica

要盡掃愛的歌

Tenho que cantar todas as músicas de amor

也獨佔明月共愛河

E dividir só com você a lua e o rio do amor

因你共我 無人會愛得深得過

Por você, eu e você, ninguém amará mais profundamente

...

...

人家 驚天之戀妒忌什麼

Que inveja da nossa paixão que deixa o mundo sem palavras

從此 厚愛哪個及我多

Desde agora, quem pode amar mais do que eu?

字典 改寫很多意義 已經再沒折磨

Reescrevi muitos significados nas palavras, não há mais sofrimento

重頭作備註 幸福會是我

Começo do zero, a felicidade será minha

最纏綿那些歌

São nessas músicas que a paixão permanece intensa

以後也會歸於你我

No futuro, tudo voltará a ser seu e meu

將要面世 良辰美事都先行和你浪漫留座

As coisas boas virão, e tudo será nosso roteiro romântico reservado

要盡掃愛的歌

Vou cantar todas as canções de amor

也獨佔明月共愛河

E dividir só com você a lua e o rio do amor

因你共我 無人會愛得深得過

Por você, eu e você, ninguém amará tão profundamente

抱住甜蜜 何必介懷

Abraçar a doçura, para que se preocupar?

冷酷無奈和怯懦

Frieza, impotência e covardia

幸運有限數 但我獨有 你贊助

A sorte é limitada, mas a minha é só sua, com seu apoio

...

...

最纏綿那些歌

São nessas músicas que a paixão mais arde

以後也會歸於你我

No futuro, tudo voltará a ser nosso

一世獨霸 濃情至極

Seremos únicos, com um amor intenso até o limite

普通人難以奪下寶座

É difícil para os outros tomarem nosso lugar

要盡掃愛的歌

Preciso cantar todas as músicas de amor

也獨佔明月共愛河

E dividir só com você a lua e o rio do amor

跟你熱吻 旁人要放閃 閃不過

Beijar você apaixonadamente, enquanto outros querem mostrar o amor, ninguém consegue superar

比拼下去 旁人叫愛戀 也是錯

Continuar a competir, as pessoas chamam de paixão, mas é algo errado

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
成功 (chénggōng) /ʈʂʰɤŋ˧˥ kʊŋ/ B1	noun - sucesso
人生 (rénshēng) /ʐən˧˥ ʂɤŋ/ A2	noun - vida
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ˥ ɕiŋ/ B2	adjective - sóbrio, lúcido
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ/ B2	noun - anos
纏綿 (chánmián) /t͡ʂʰan˧˥ mian/ C1	adjective - persistente, afetuoso
面世 (miànshì) /mjɛn˥˩ ʂɻ/ B2	verb - ser publicado, vir à tona
良辰美事 (liángchén měishì) /ljɑŋ˧˥ t͡ʂʰən˧˥ meɪ̯˩ ʂɻ/ C1	noun - tempo propício e evento bonito
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ man/ B1	adjective - romântico
獨佔 (dúzhàn) /tu˧˥ ʈʂan/ B2	verb - monopolizar
明月 (míngyuè) /miŋ˧˥ y̯ɛ/ B1	noun - lua brilhante
愛河 (àihé) /aɪ̯˥˩ xɤ/ B2	noun - rio de amor
驚天 (jīngtiān) /t͡ɕiŋ˥ tʰjɛn/ C1	adjective - estremecedor
厚愛 (hòuài) /xɤʊ̯˥˩ aɪ̯/ C1	noun - amor profundo, grande bondade
字典 (zìdiǎn) /tsz̩˥˩ tjɛn/ A2	noun - dicionário
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn˧˥ mi/ B1	adjective - doce

Gramática:

• 比起一起算是什麼

  ➔ Comparação usando a estrutura '比起...是...'

  ➔ A frase '比起...是...' é usada para comparar duas coisas, indicando qual delas é mais ou menos.

• 人生欠缺了你沒太多

  ➔ '沒太多' usando negação para indicar 'não muito'

  ➔ '沒太多' é usado para negar a existência ou quantidade de algo, significando 'não muito'.

• 將要面世

  ➔ '將要' indica futuro, significando 'vai' ou 'prestes a'

  ➔ '將要' é usado para expressar eventos ou ações futuras.

• 要盡掃愛的歌

  ➔ '要' indica intenção ou obrigação, combinado com '盡掃' para expressar completar toda a ação

  ➔ ‘要’ seguido do verbo indica intenção, necessidade ou obrigação de realizar a ação.

• 比拼下去

  ➔ Verbo + 下去 indica uma ação contínua ou em progresso

  ➔ Verbo + 下去 indica uma ação contínua ou que está a acontecer continuamente.

• 也是錯

  ➔ '也是' enfatiza 'também' ou 'demais', '錯' significa 'erro'

  ➔ ‘也是’ é usado para enfatizar que algo também é verdadeiro ou se aplica, e ‘錯’ significa 'erro'.