逸後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇, Jason Chan

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

Os fogos de artifício já caíram, as cinzas parecem espalhadas.

來提示著我不要希冀

Vêm me avisar para não ter esperanças.

應早知這世界 從來無完美

Deveria saber que este mundo nunca é perfeito.

難逃避共你別離

É difícil escapar da separação com você.

即使教我妒忌 祝福我已預備

Mesmo que me faça sentir ciúmes, já estou preparado para te abençoar.

仍期望下個可給你福氣

Ainda espero que o próximo possa te trazer felicidade.

自願犧牲 來容我捨棄

Estou disposto a sacrificar para que eu possa te deixar ir.

如前面路更闊 更勝與我一起

Se o caminho à frente for mais amplo, será melhor do que estarmos juntos.

何妨道別成就你

Por que não dizer adeus para te realizar?

今天起各有日後

A partir de hoje, cada um terá seu futuro.

如花火攜不走 無需要定擁有

Como os fogos de artifício que não podem ser levados, não é necessário possuí-los.

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Deixe-me enxugar as lágrimas e seguir em frente, não olhe para trás.

復原後不要再度跟你做朋友

Após me recuperar, não quero mais ser seu amigo.

我怕我念舊

Tenho medo de me apegar ao passado.

將心痛與寂寞 交給我去負荷

Deixe a dor e a solidão comigo para eu suportar.

能成就大愛不枉痛哭過

Que eu possa realizar um grande amor, não em vão por ter chorado.

但願一天 仍然記得我

Espero que um dia ainda se lembre de mim.

同遊異地雪國 見證最暖花火

Viajamos juntos por um país de neve, testemunhando os fogos de artifício mais quentes.

如何耀目存在過

Como brilharam enquanto existiram.

今天起各有日後

A partir de hoje, cada um terá seu futuro.

如花火攜不走 無需要定擁有

Como os fogos de artifício que não podem ser levados, não é necessário possuí-los.

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

Deixe-me enxugar as lágrimas e seguir em frente, não olhe para trás.

復原後不要再度跟你做朋友

Após me recuperar, não quero mais ser seu amigo.

今天起各有日後

A partir de hoje, cada um terá seu futuro.

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

Já nos abraçamos, já de mãos dadas, e isso ainda é suficiente no coração.

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

Que a pessoa que amo no futuro traga um sorriso, assim não haverá preocupações.

願明日他會替代這個舊朋友

Espero que amanhã ele substitua este velho amigo.

永遠共你廝守 Hoo...

Para sempre ao seu lado, Hoo...

安好的各有日後

Que cada um tenha um futuro tranquilo.

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

Já nos abraçamos, já de mãos dadas, e isso ainda é suficiente no coração.

為愛惜你我願放下你手 讓你走

Por amor a você, estou disposto a soltar sua mão e deixar você ir.

復原後不要再度跟你做朋友

Após me recuperar, não quero mais ser seu amigo.

我怕我念舊

Tenho medo de me apegar ao passado.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
散 /sàn/ B1	verb - dispersar, espalhar
希冀 /xī jì/ C1	verb - esperar, ter esperança
完美 /wán měi/ B2	adjective - perfeito
別離 /bié lí/ B2	noun - separação, despedida
妒忌 /dù jì/ B2	verb - invejar, ter ciúmes
祝福 /zhù fú/ B1	verb - abençoar, desejar o melhor
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
捨棄 /shě qì/ C1	verb - abandonar, renunciar
阔 /kuò/ B2	adjective - largo, amplo
道別 /dào bié/ B1	verb - despedir-se
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
背 /bèi/ A2	verb - carregar nas costas
復原 /fù yuán/ B2	verb - recuperar, restaurar
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - ser nostálgico, recordar o passado
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão adjective - solitário
負荷 /fù hè/ B2	verb - carregar, suportar
替代 /tì dài/ B2	verb - substituir, reemplazar
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - permanecer juntos, viver juntos

Estruturas gramaticais chave

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "已散落" indica uma ação que foi concluída no passado, mas é relevante no presente.

• 難逃避共你別離

  ➔ Uso de verbos modais

  ➔ A frase "難逃避" usa um verbo modal para expressar a dificuldade de escapar de uma situação.

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ A frase "即使教我妒忌" introduz uma cláusula concessiva, indicando que apesar da ciúme, o falante está preparado para abençoar.

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "願我所愛" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio.

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "不要再度" indica uma intenção ou decisão futura de não voltar a ser amigos.

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ Condicional futuro

  ➔ A frase "願明日他會" expressa um desejo condicional futuro de que alguém substitua um velho amigo.

• 安好的各有日後

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "安好的" atua como uma frase adverbial que descreve o estado de estar bem no futuro.