回眸一笑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳柏宇, Jason Chan

Letras e Tradução

[Português]

Começo sem dor nem sofrimento

Um casal cantando à beira do lago

Jovem demais para temer o céu distante e o caminho longo

Água do lago, canção de amor, sonho

Queria tanto compartilhar com você

De repente, as lembranças surgem sem aviso

Olhar para trás e ver que eu também amei naquele momento

Mas aquela música já não consegue ser cantada

Um sorriso ao se virar e quanto sentimento se foi

No passar do tempo, leve como uma pluma, mil palavras na estrada, tudo em vão

Um sorriso ao se virar é tão ridículo

Quando você fica sepultado numa foto ao rio

...

Valorizar esse amor agora

Ainda disposto a ser generoso ao máximo

A única coisa que não ouso falar sobre o futuro

Crescer é simplesmente deixar passar

Finalmente navegando pelo mar azul

A beleza junto ao lago, que não existe mais

Hoje, acabo saindo para o terraço

Por já ter perdido esse amor

Um sorriso ao se virar, quanto sentimento se foi

No passar do tempo, leve como uma pluma, mil palavras na estrada, tudo em vão

Um sorriso ao se virar, tão ridículo

Quando você fica sepultado numa foto ao lago

Quantos amantes, atraentes por você

Depois, escapando do seu beijo

Talvez a promessa de amor chegue, todos têm que esperar

Um sorriso ao se virar, tão iludido e vazio

Se a carne é caríssima e o ego é enorme, separações pesam demais, melhor aceitar

Como ousar rir, quem foi que te destruiu?

Quando eu, de repente, pego aquela foto ao lago

Lembrando que seu sorriso ainda está lá, sorrindo

...

[Chinês]

開始不痛不癢

湖邊的一對歌唱

年輕得不怕天遠路長

湖水 情歌 理想

多想跟你分享

回憶一轉眼要湧上

回頭當天的我也相愛在現場

但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛

還捨得加倍慷慨

唯一不敢再講到未來

成長無非看開

終於飄到蒼海

湖邊的優美卻不再

從而今天的我會出竅在露台

為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引

到後來逃避你的吻

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

如何敢笑 被誰摧毀了

當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - doloroso
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - cantar
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - jovem
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - ideal
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - memória
愛 /ài/ A1	noun - amor
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - sentimento
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - anos
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - flutuar levemente
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - ridículo
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - coberto de poeira, selado
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - valorizar
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - generoso
未来 /wèi lái/ A2	noun - futuro
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - crescer
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - gracioso, bonito
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - atrair
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - sorriso