你瞞我瞞 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jason Chan

Letras e Tradução

[Português]

Encontrar um encontro é como se fosse para satisfazer a fome de compartilhar

Tenho problemas, mas não os coloco pra fora

Se isso é romance, por que tenho a sensação de que estamos prestes a nos separar?

Você chorou, mas sua maquiagem ficou ainda mais linda ao brilhar

Quem sou eu pra um amante, você sempre é você

Sorrindo, trocamos olhares silenciosos, rir é mais triste do que chorar

Mesmo quando estou feliz, frizo o rosto

Mesmo ao te segurar bem apertado

Meus braços podem te envolver, mas não nos separamos eu e você

Beijos silenciosos invadem meu coração

Ainda prefiro ouvir de você que está exausto

Como se eu não fosse mais parte do seu coração

Ainda há outra pessoa lá

Você me esconde

Eu também me escondo, combina tão bem

Esse é o amor, uma conversa tão formal que me assusta

Além da minha rotina agitada, quantas coisas eu sei?

Se devo chorar ou não, por quê?

Brigar e discutir é melhor do que não conseguir sorrir e me abraçar

Melhor do que ficar em silêncio, chorando enquanto me abraça

Beijos silenciosos invadem meu coração

Ainda prefiro ouvir de você que está exausto

Como se eu não fosse mais parte do seu coração

Ainda há outra pessoa lá

Você me esconde

Eu também me escondo, combina tão bem

Que tipo de amor tão solitário é esse?

Você me prende com seus toques, foge com seus beijos ardentes

Beijos silenciosos invadem meu coração

Ainda prefiro ouvir de você que está exausto

Como se eu não fosse mais parte do seu coração

Ainda há outra pessoa lá

Você me esconde

Eu também me escondo, combina tão bem

...

[Chinês]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約會 /yuē huì/ A2	noun - encontro
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
哭 /kū/ A1	verb - chorar
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sorrir
心 /xīn/ A1	noun - coração
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - beijar
累 /lèi/ A2	adjective - cansado
分離 /fēn lí/ B2	verb - separar
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - pessoalmente
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amor romântico
親 /qīn/ A2	verb - aproximar-se
合襯 /hé chèn/ B2	verb - combinar
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - discutir
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beijo apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• 你瞞我瞞

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de '瞞' (esconder/enganar) duas vezes para intensificar o sentimento de ocultamento na relação.

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ Semelhança usando "像是" (como se)

  ➔ A frase usa "像是" para comparar encontros a compartilhar o sabor de um estômago cheio, enfatizando a intimidade.

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ Contraste usando "卻不" (mas não)

  ➔ A frase mostra um contraste entre ter dificuldades e não as mencionar, usando "卻不" para enfatizar o silêncio ou a evasão.

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ Comparação usando "勝過" (melhor que)

  ➔ A frase usa "勝過" para comparar sorrir silenciosamente e rir sem som, enfatizando a dor emocional de esconder sentimentos.

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ Adjetivo + 的 para formar uma frase nominal

  ➔ A estrutura "無言的" (sem palavras) mais o substantivo "親親親" (beijo) forma uma frase nominal descrevendo um beijo silencioso, enfatizando o gesto íntimo.