你瞞我瞞 – 中文 歌词

• 作者: Jason Chan

歌词与翻译

[中文]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

...

重点词汇

词汇	含义
約會 /yuē huì/ A2	noun - 约会
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 浪漫
哭 /kū/ A1	verb - 哭
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑
心 /xīn/ A1	noun - 心
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - 亲吻
累 /lèi/ A2	adjective - 累
分離 /fēn lí/ B2	verb - 分离
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - 亲口
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋爱
親 /qīn/ A2	verb - 亲
合襯 /hé chèn/ B2	verb - 合衬
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - 争吵
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 热吻

重点语法结构

• 你瞞我瞞

  ➔ 用以强调

  ➔ 通过重复“瞞”表达关系中隐瞒的感受，强调情感上的遮掩。

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ 用“像是”进行比喻，表示约会就像分享美味一样

  ➔ 用“像是”进行比喻，突显约会像分享满足感一样的亲密。

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ 通过“卻不”表达缺乏沟通的对比关系

  ➔ 通过“卻不”表达在困难时选择保持沉默或回避的对比情感。

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ 用“勝過”为比较表达，强调另一种情感更重要或更优

  ➔ 用“勝過”对比无声的微笑和无声的笑，将隐藏情感的痛苦表现得淋漓尽致。

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ 形容詞+的構成名詞短語，描述無言的親吻

  ➔ “无言的”修饰“親親親”，构成描述无声亲吻的名词短语，强调亲密的动作。