逸後 – 中文 歌词

• 作者: 陳柏宇, Jason Chan

歌词与翻译

[中文]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

來提示著我不要希冀

應早知這世界 從來無完美

難逃避共你別離

即使教我妒忌 祝福我已預備

仍期望下個可給你福氣

自願犧牲 來容我捨棄

如前面路更闊 更勝與我一起

何妨道別成就你

今天起各有日後

如花火攜不走 無需要定擁有

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

復原後不要再度跟你做朋友

我怕我念舊

將心痛與寂寞 交給我去負荷

能成就大愛不枉痛哭過

但願一天 仍然記得我

同遊異地雪國 見證最暖花火

如何耀目存在過

今天起各有日後

如花火攜不走 無需要定擁有

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

復原後不要再度跟你做朋友

今天起各有日後

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

願明日他會替代這個舊朋友

永遠共你廝守 Hoo...

安好的各有日後

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

為愛惜你我願放下你手 讓你走

復原後不要再度跟你做朋友

我怕我念舊

...

重点词汇

词汇	含义
散 /sàn/ B1	verb - 散开，分散
希冀 /xī jì/ C1	verb - 希望，期望
完美 /wán měi/ B2	adjective - 完美的
別離 /bié lí/ B2	noun - 离别，分离
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 嫉妒
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 祝福
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 牺牲
捨棄 /shě qì/ C1	verb - 舍弃，放弃
阔 /kuò/ B2	adjective - 宽阔的
道別 /dào bié/ B1	verb - 道别
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
背 /bèi/ A2	verb - 背
復原 /fù yuán/ B2	verb - 复原
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - 念旧
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 寂寞 adjective - 寂寞的
負荷 /fù hè/ B2	verb - 负荷，承担
替代 /tì dài/ B2	verb - 替代
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - 厮守，相守

重点语法结构

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"已散落"表示一个在过去完成但与现在相关的动作。

• 難逃避共你別離

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语"難逃避"使用情态动词来表达逃避某种情况的困难。

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ 让步从句

  ➔ 短语"即使教我妒忌"引入了让步从句，表明尽管有嫉妒，讲述者仍然准备祝福。

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"願我所愛"使用虚拟语气来表达一个愿望或渴望。

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ 将来时

  ➔ 短语"不要再度"表示未来不再做朋友的意图或决定。

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ 未来条件句

  ➔ 短语"願明日他會"表达了对某人替代旧朋友的未来条件愿望。

• 安好的各有日後

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语"安好的"作为副词短语，描述未来的良好状态。