生涯規劃 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭, 陳柏宇

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

合乎別人幸福的說明

Explicações que trazem felicidade aos outros

未來越來越安定

O futuro fica cada vez mais estável

置業結婚 節日同慶

Comprar casa, casar, celebrar juntos

遺忘自己已經 欠熱情

Esquecer que já perdeu a paixão

但求順從熟悉的過程

Só deseja seguir o que é familiar

拒絕接受太多即興

Recusar a aceitar muitas improvisações

從前傻勁 怕沒有被回應

No passado, tinha medo de não receber retorno

當發夢已經 難於適應

Quando sonhar virou uma dificuldade de se adaptar

而偉大旅程 那懼無憑無證

E a grande jornada, sem provas, parece sem sentido

趁我們還未老成 年歲夠輕

Aproveite enquanto ainda somos jovens, com idade leve

不要為誰放棄了 你的荒誕

Não desista de algo que faz seu mundo mais louco

別要太介意 每雙俗眼

Não ligue demais para olhos comuns

你縱使新的路太難

Mesmo que o caminho novo seja difícil

留在舒適小堡壘 未能推翻

Ficar na sua pequena fortaleza de conforto, sem conquistar nada

請信任還有勇氣 更加荒誕

Confie que ainda há coragem, mesmo que pareça absurdo

公式已擄劫了 幾多時間

O tempo foi tomado por fórmulas e regras

說青春只可以 用來感歎

Dizem que juventude só serve pra se lamentar

別要信這些話 標準別要習慣

Não acredite nessas palavras, não crie hábitos nessa pegada

...

Ainda há curiosidade, por que se preocupar? É só esquecer

還有份好奇 顧慮何妨忘記

Sorrisos ainda sem rugas, podem te levar a voar

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

Não desista de algo que faz seu mundo mais louco

不要為誰放棄了 你的荒誕

Mesmo que o caminho novo seja difícil

別要太介意 每雙俗眼

Ficar na sua pequena fortaleza de conforto, sem conquistar nada

你縱使新的路太難

Confie que ainda há coragem, mesmo que pareça algo absurdo

留在舒適小堡壘 未能推翻

O tempo foi roubado por fórmulas e regras

請信任還有勇氣 更加荒誕

Dizem que juventude só serve pra lamentar

公式已擄劫了 幾多時間

Não acredite nessas palavras, não crie esses hábitos

說青春只可以 用來感歎

Lembre-se de sua obstinação

別要信這些話 標準別要習慣

Lembre-se de seu espírito

記得你的固執

Ainda se reconhece em você

記得你的志氣

Este sonho pode iluminar ainda mais o mundo

仍然認得你是你

Sonhar embelezou suas noites

這個夢能叫世界 更加璀璨

Com dificuldades, segure seus poucos recursos

夢會美化了 你的夜晚

Vá pelo mundo, explore montanhas nevadas

無論再艱難 拿著你僅有資產

Lembre-se de que ainda há coragem, uma noite de vida

走遍地殻 遊盡雪山

Viva elevando-se, mesmo que pareça falso

請記住還有勇氣 有生一晚

Lembre-se de que ainda há coragem, uma noite de vida

要虛偽地活著 還是燦爛

Viva de forma sincera ou radiante

說青春只可以 為成功著眼

Dizem que juventude só se importa com sucesso

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

Não acredite nessas idéias erradas, esqueça muitas contas do passado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - futuro
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - estável
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - casar
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - esquecer
熱情 /rè qíng/ B1	noun - paixão
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - processo
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - recusar
夢 /mʌŋ/ A1	noun - sonho verb - sonhar
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - jornada
年歲 /nián suì/ B2	noun - idade
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurdo
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - opinião comum
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - coragem
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - lamentar
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - padrão adjective - padrão
固執 /gù zhí/ B2	adjective - teimoso
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambição
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - brilhante
艱難 /jian nan/ B2	adjective - difícil
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hipócrita
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brilhante
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - tempo