心亂如麻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

因初吻著你想慶賀

Por causa do primeiro beijo, quero comemorar

你卻開始疏遠我

Mas você começou a se afastar de mim

假使你是覺得怯懦

Se você se sente inseguro

你會不會拒絕我?

Você me rejeitaria?

你有意欲去找我

Você tem a intenção de me procurar

你會通電再會過

Você vai me ligar novamente

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

Se realmente gosta de mim ou se está apenas me enrolando

如今只有三歲都清楚

Agora, até uma criança de três anos entende

是你不想我啦 甚至不找我啦

É você que não quer mais me ver, nem me procurar

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Não passa de algumas mudanças em poucos dias, como se eu tivesse sido arranhado

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Você realmente me beijou e me abraçou, mas depois tudo mudou

不想和我好 請求直説真話

Se não quer mais ficar comigo, por favor, diga a verdade

...

...

很想你是愛得懶惰

Sinto que você ama de forma preguiçosa

至會多天不理我

E passa dias sem me dar atenção

心境正逐秒鐘跌墮

Meu coração despenca a cada segundo

我哪一樣有做錯

O que eu fiz de errado?

過去你極愛惜我

No passado, você me valorizava muito

快慰之後侮辱我

Depois de me confortar, me humilhou

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

Já me perguntei se fui egoísta e feliz, ou se me senti inferior e preocupado

如今的我 只要知清楚

Agora, só quero entender

是你不想我啦 甚至不找我啦

É você que não quer mais me ver, nem me procurar

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Não passa de algumas mudanças em poucos dias, como se eu tivesse sido arranhado

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Você realmente me beijou e me abraçou, mas depois tudo mudou

不想和我好 請求直説真話

Se não quer mais ficar comigo, por favor, diga a verdade

沒有膽色纏你 心亂如麻

Sem coragem para te prender, meu coração está confuso

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

Volte, volte, para que minha ferida cicatrize

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

É você que não quer mais me ver? É você que não me procura?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Não passa de algumas mudanças em poucos dias, como se eu tivesse sido arranhado

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

Você realmente me beijou e me abraçou, mas depois tudo mudou

不想和我好 不如直說真話

Se não quer mais ficar comigo, é melhor dizer a verdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
慶賀 /qìnghè/ B2	verb -
疏遠 /shūyuǎn/ B2	verb -
拒絕 /jùjué/ B2	verb -
意欲 /yìyù/ B2	noun -
認真 /rènzhēn/ B1	adjective -
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb -
變化 /biànhuà/ B1	noun -
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - verb -
愛 /ài/ A1	noun - verb -
真話 /zhēnhuà/ B2	noun -
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun -
結疤 /jiébā/ C1	verb -
纏 /chán/ C2	verb -
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• 你卻開始疏遠我

  ➔ O uso de '却' indica um contraste ou um resultado inesperado.

  ➔ '你卻開始疏遠我' significa 'Você inesperadamente começou a se distanciar de mim.'

• 你會不會拒絕我?

  ➔ A estrutura '會不會' é usada para formar uma pergunta sobre a possibilidade.

  ➔ '你會不會拒絕我?' significa 'Você vai me rejeitar?'

• 如今只有三歲都清楚

  ➔ A frase '如今' indica o tempo ou a situação atual.

  ➔ '如今只有三歲都清楚' significa 'Até uma criança de três anos pode entender isso agora.'

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ A frase '不想' indica a falta de desejo ou intenção.

  ➔ '不想和我好 請求直説真話' significa 'Se você não quer ser bom comigo, por favor, me diga a verdade diretamente.'

• 心亂如麻

  ➔ A frase '如麻' é uma comparação que indica um estado de confusão.

  ➔ '心亂如麻' significa 'Meu coração está tão caótico quanto o cânhamo.'