天生二品 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jace Chan,陳凱詠

Letras e Tradução

[Português]

Eu me chamo alguém, tenho ambição

O mundo ri da minha feiura

Mude de nome, para eu me encaixar

Eu me chamo alguém, em cada batalha

Sofrendo, mas aceitando

Estilo é o que importa, não é superficial

Eu só quero fazer um fondue

E me dizem para fazer assim

Eu sei que você sabe que eu sei

Eu sei

Nascido para não ficar parado

Nascido com estrelas no rosto

Nascido para correr na galáxia

Nascido com um charme peculiar

Nascido para não ser comparado

Nascido para agir de forma aleatória

E não fazer nada, é não fazer nada

Eu, flutuante, sou livre e indomável

No mundo, nadando nas profundezas

Não se importe, mil toneladas pesadas vêm e vão

Não se importe, mudar, mudar, mudar, não adianta

Não mudo, sou assim por natureza

Eu me chamo alguém, quero ser mais magro

Mas temo parecer uma maldição, com olheiras grandes

Escondendo veneno, fingindo ser normal

Eu me chamo alguém, nunca tive par

Sem encontros românticos

Trabalhar duro é o que importa, aguente firme

Nascido para não ficar parado

Nascido com estrelas no rosto

Nascido para correr na galáxia

Nascido com um charme peculiar

Nascido para não ser comparado

Nascido para agir de forma aleatória

E não fazer nada, é não fazer nada

Eu, flutuante, sou livre e indomável

A qualquer momento, continuando a voar na brisa

Não se importe, padrões podem aprisionar

Não se importe, mudar, mudar, mudar, não adianta

Não mudo, sou assim por natureza

Minha ilusão brilha intensamente

A vastidão do universo, como distinguir o verdadeiro do falso

Apague a ilusão sob a luz do dia

Pequenos brilhos também imploram para me cativar

Eu, flutuante, sou livre e indomável

Subindo ao pico, não me engano mais

Não se importe, apontar para os outros é tão mesquinho

Não se importe, mudar, mudar, mudar, não adianta

Não mudo, sou assim por natureza

Nascido para não ficar parado

Nascido com estrelas no rosto

Nascido para correr na galáxia

Nascido com um charme peculiar

Nascido para não ser comparado

Nascido para agir de forma aleatória

Nascido, por que ouvir ordens?

Nascido sem medo de se expressar

Nascido apenas para não esclarecer

Nascido para não se preocupar

Nascido para não se comparar

Nascido para não se sentir inferior

Eu, flutuante, sou livre e indomável

（Nascido, por que ouvir ordens? Nascido, sem medo de se expressar）

Apontar para os outros é tão mesquinho

Nascido para não se sentir inferior

Eu sei quem sabe que você sabe que eu sei

...

[Chinês]

我叫某某 志氣我有

世界笑我醜

改改新名 讓我入流

我叫某某 每套戰鬥

難受亦接受

型才是大氣候 著不厚

I just wanna 打邊爐

又叫我照做

I know you know you know I know

我知道

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

塵世 深海中暢泳起

別理 幾千噸重襲來講三講四

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我叫某某 要我更瘦

卻怕太似怨咒 眼圈太大

遮遮砒霜 扮作正常

我叫某某 永無配偶

無羅曼邂逅

勤力就是以後 快忍夠

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

又唔做嘢 係唔做嘢

飄忽的我自由得不羈

任意 歪風中繼續飛

別理 標準的尺害人綑綁一起

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

我那錯覺最閃爍吧

大氣浩瀚 怎辨真假

抹去錯覺白晝之下

渺小光暈也懇請迷上

飄忽的我自由得不羈

爬上 巔峰不再自欺

別理 手指指向別人這麼卑鄙

別理 改改改改哪有用

不改天生我作風

天生未願坐定

天生面上有星

天生銀河裡馳騁

天生魅力怪奇

天生就沒法比

天生行為最隨機

天生為何聽命

天生未懼放聲

天生是但懶澄清

天生就別顧忌

天生就別要比

天生就別要自卑

飄忽的我自由得不羈

（天生為何聽命 天生未懼放聲）

手指指向別人這麼卑鄙

天生就別要自卑

I know who know you know I know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 /siau̯˥/ A1	verb - rir
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2	adjective - feio
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1	noun - batalha
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1	adjective - desconfortável
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1	verb - aceitar
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1	verb - sentar
星 /sɪŋ˥/ A1	noun - estrela
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2	noun - galáxia
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2	noun - charme
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1	noun - comportamento
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2	adjective - livre
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1	noun - mundo terreno
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2	noun - mar profundo
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2	noun - estilo
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1	adjective - magro
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• 我叫某某

  ➔ Usar 'chamar' para indicar o nome de alguém

  ➔ O verbo 'chamar' (叫) é usado para indicar o nome de alguém ou como lhes chamam.

• 天生未願坐定

  ➔ Usar 'não' (未) com o verbo para indicar algo que ainda não aconteceu

  ➔ '未' (wèi) é uma negação clássica que indica 'ainda não'.

• 天生面上有星

  ➔ Usar 'haver' (有) para expressar posse ou existência

  ➔ '有' (yǒu) é um verbo que significa 'ter' ou 'há'.

• 我知道

  ➔ Usar 'saber' ou 'conhecer' (知道) para expressar conhecimento ou consciência

  ➔ '知道' (zhīdào) significa 'saber' ou 'estar ciente de'.

• 別理 改改改改哪有用

  ➔ Frase de ordem usando '别理' para dizer para ignorar, e '改' repetido para ênfase na mudança

  ➔ '别理' significa 'ignore' ou 'não ligar', e a repetição de '改' enfatiza a mudança

• 不改天生我作風

  ➔ Usar 'não' (不) com 'mudar' para indicar que não se vai fazer algo, enfatizando permanecer fiel ao próprio estilo

  ➔ '不' (bù) é uma palavra de negação que significa 'não', combinada com um verbo como 'mudar' para dizer 'não mudar'.