心亂如麻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 衛蘭

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

因初吻著你想慶賀

Porque ao te beijar pela primeira vez quero celebrar

你卻開始疏遠我

Mas você começou a se afastar de mim

假使你是覺得怯懦

Se você acha que é covardia

你會不會拒絕我?

Será que vai me rejeitar?

你有意欲去找我

Você quer me procurar

你會通電再會過

Vai me ligar de novo

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

Se na verdade gosta de mim ou só quer me despistar

如今只有三歲都清楚

Agora até uma criança de três anos entende

是你不想我啦 甚至不找我啦

É porque você não me quer mais, nem procura mais

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Só por alguns dias de mudança, como se me espanasse

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Será que depois de beijar e abraçar ainda deu diferença?

不想和我好 請求直説真話

Se não quer ser comigo, diga a verdade de uma vez

...

...

很想你是愛得懶惰

Tenho saudade, é amor de preguiça

至會多天不理我

Até que fica vários dias sem me querer

心境正逐秒鐘跌墮

Meu coração vai caindo a cada segundo

我哪一樣有做錯

O que fiz de errado?

過去你極愛惜我

No passado você me amava tanto

快慰之後侮辱我

Depois de um carinho, me insultou

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

Já me questionei se fui egoísta e feliz, se me culpei e temi

如今的我 只要知清楚

Agora só quero saber claramente

是你不想我啦 甚至不找我啦

É porque você não me quer mais, nem procura mais

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Só por alguns dias de mudança, como se me espanasse

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Será que depois de beijar e abraçar ainda deu diferença?

不想和我好 請求直説真話

Se não quer ser comigo, diga a verdade de uma vez

沒有膽色纏你 心亂如麻

Sem coragem de te buscar, minha cabeça fica um caos

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

Volte, volte, deixa minhas feridas cicatrizarem

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

Você não quer mais mim? É isso?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Só por alguns dias de mudança, como se me espanasse

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

Depois de um beijo e abraço, ainda deu diferença?

不想和我好 不如直說真話

Se não quer ser comigo, seja honesto e diga a verdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - beijar noun - beijo
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - afastar-se
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - tímido; covarde
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - recusar
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - desejo; vontade
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - fazer algo superficialmente
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - claro
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - mudança
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - raspar; (vento) soprar
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - desvio
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - preguiçoso
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - estado de espírito
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - cair, afundar
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - apreciar
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - insultar
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - complexo de inferioridade
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - incomodar; aborrecer
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - ferida
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - cicatrizar
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - coração tão caótico como cânhamo emaranhado

Estruturas gramaticais chave

• 你有意欲去找我

  ➔ Uso de '有意欲' para indicar 'ter a intenção/desejo de fazer algo'.

  ➔ '有意欲' quer dizer 'ter a intenção ou desejo de fazer algo'.

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ '假使' é usado para significar 'se' ou 'supondo que'.

  ➔ '假使' significa 'se' ou 'supondo que', introduzindo uma condição hipotética.

• 你會通電再會過

  ➔ '會' é usado para indicar o futuro ou a habilidade de fazer algo.

  ➔ '會' indica potencial ou ação futura, significando 'vai' ou 'ser capaz de'.

• 是你不想我啦

  ➔ '是' é usado como verbo de ligação para conectar o sujeito e o predicado, enfatizando a afirmação.

  ➔ '是' funciona como verbo de ligação para conectar sujeito e predicado, geralmente com ênfase.

• 無非幾天變化

  ➔ '無非' significa 'nada além de' ou 'simplesmente'.

  ➔ '無非' significa 'não é mais do que' ou 'simplesmente', reforçando que o que segue é apenas uma pequena mudança.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ '請求' é usado para dizer 'solicitar' ou 'pedir' de forma polida.

  ➔ '請求' significa 'solicitar' ou 'pedir' de forma educada, muitas vezes usado em contextos formais ou sinceros.