家

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - sonho, aspiração verb - sonhar com
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - liberdade adjective - livre
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - encarcerar, confinar
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - terno, gentil
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - libertar, soltar
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - ideal adjective - ideal
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - país, reino
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - ocupado
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - compartilhar
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - segurar, agarrar
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - quente
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - guiar, puxar
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - longo e lento, interminável
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - disfarçar, simular
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - descarregar, tirar
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - cansado
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - ilusão, fantasia

Gramática:

• 你心中的夢想

  ➔ Estrutura possessiva usando 的 para indicar posse ou descrição

  ➔ A expressão usa 的 para conectar '心中' (dentro do coração) com '夢想' (sonho), formando uma frase possessiva ou descritiva.

• 到底是什麼

  ➔ Usar 到底 como advérbio para perguntar sobre a essência ou verdadeira natureza de algo, frequentemente com uma palavra interrogativa.

  ➔ 到底 é usado para enfatizar a pergunta sobre a verdadeira essência ou natureza fundamental de algo.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ Usar 被 para formar uma voz passiva indicando ser sujeito a uma ação.

  ➔ A estrutura 被 + verbo expressa que o sujeito é afetado ou submetido à ação.

• 自己才是自己的家

  ➔ Usar 才 para enfatizar que só o próprio sujeito é realmente sua casa.

  ➔ A palavra 才 enfatiza que algo é verdadeiro somente no caso do próprio sujeito.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ A utilização de 了 indica uma mudança de estado ou uma ação concluída.

  ➔ A partícula 了 indica que a ação de chorar acabou de acontecer ou que o falante está surpreso com essa mudança.