流浪者之歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳綺貞
• Álbum: 時間的歌

Letras e Tradução

[Português]

Meu ombro carrega a bagagem da memória

Vagando até debaixo da árvore, finalmente me liberto

Se a esperança existe, se o desespero existe

Não deixe como o vento que passa e não deixa vestígios

Meus pés, correntes pesadas demais

Não consigo superar cada erro que cometi

Se a esperança existe, se o desespero existe

Como pode não conseguir recuperar a promessa inicial

Sustente-me, as folhas caídas olham para trás repetidamente

Sustente-me, a queda incontrolável

Sustente-me, deixe-me realmente ficar

Abraço você, após sonhar um lindo sonho

...

Meus pés, correntes pesadas demais

Não consigo superar cada erro que cometi

Se a esperança existe, se o desespero existe

Como pode não conseguir recuperar a promessa inicial

Sustente-me, as folhas caídas olham para trás repetidamente

Sustente-me, a queda incontrolável

Sustente-me, deixe-me realmente ficar

Abraço você, após sonhar um lindo sonho

Sustente-me, não vou escapar da tempestade

Sustente-me, para que eu possa bloquear todas as maldições por você

Sustente-me, as lágrimas não vão mais cair

Abraço você, após sonhar um lindo sonho

Se a felicidade existe, se a tristeza existe

As lágrimas regam, não foi em vão amar

...

[Chinês]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - ombro
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
流浪 /liú làng/ B2	verb - vagar
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero
風 /fēng/ A1	noun - vento
錯 /cuò/ B1	noun - erro
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - sustentar
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - cair
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - tristeza
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - irrigar
愛 /ài/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ Usando 'de' para indicar posse ou característica.

  ➔ 'De' conecta substantivos para indicar posse ou característica.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Usando '到' para indicar movimento até um destino.

  ➔ '到' é uma preposição que indica movimento até um lugar.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) como uma frase condicional que significa 'se' ou 'caso'.

  ➔ '若是' (ruò shì) introduz uma cláusula condicional semelhante a 'se'.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' expressa dúvida ou questiona como algo poderia acontecer.

  ➔ '怎麼會' é usado para questionar ou expressar surpresa sobre a possibilidade de um acontecimento.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) como verbo que significa 'fazer' ou 'criar', usado aqui em um sentido poético.

  ➔ '作' (zuò) é um verbo que significa 'fazer' ou 'criar', frequentemente em contextos poéticos ou artísticos.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) usando para introduzir situações hipotéticas ou condicionais para estados positivos e negativos.

  ➔ '若是' (ruò shì) funciona como uma frase condicional significando 'se' ou 'caso' em contextos hipotéticos.