Dynasty – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi, Khả Lâu

Letras e Tradução

[Português]

tudo desabou

tudo desabou

você caiu quando tudo desabou

tudo desabou, tudo desabou

e eu gostaria de te dar o que você quer

vamos!

alguém como você se foi

eu pensei que éramos a dinastia, os céus não podiam abalar

eu pensei que éramos uma dinastia, como nada jamais criado

eu pensei que éramos uma dinastia, que nunca poderia ser quebrada

[Vietnamita]

it all fell down

it all fell down

You fell down when it all fell down

It all fell down, it all fell down

And I like give you what you want

Let's go!

Somebody like you was gone

Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

Thought we were a dynasty, like nothing ever made

Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A1	verb - cair repentinamente e inesperadamente verb - perder poder ou sucesso
give /ɡɪv/ A1	verb - dar ou transferir algo a alguém
want /wɒnt/ A1	verb - querer ou desejar
gone /ɡɒn/ A2	adjective - desaparecido ou ido
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar ou acreditar
dynasty /ˈdɪn.ə.sti/ B2	noun - uma família governante ou sucessão de governantes
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - o lugar onde se acredita que Deus vive e boas pessoas vão após a morte
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover rapidamente de um lado para o outro ou para cima e para baixo verb - agitar ou perturbar
make /meɪk/ A1	verb - criar ou produzir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar em pedaços devido a um golpe ou impacto verb - terminar um relacionamento ou conexão
go /ɡəʊ/ A1	verb - mover de um lugar para outro
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	noun - alguém, uma pessoa
up /ʌp/ A1	adjective - terminado ou acabado

Estruturas gramaticais chave

• it all fell down

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Em inglês, "fell" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "fall", usada para ações completadas no passado.

• You fell down when it all fell down

  ➔ Cláusula subordinada com conjunção 'when'

  ➔ Aqui, "when" introduz uma cláusula subordinada baseada no tempo, indicando a sequência de eventos.

• And I like give you what you want

  ➔ Verbo modal com omissão (provavelmente 'would')

  ➔ Parece omitir o modal "would" depois de "I'd" para fala informal, tornando-se "I like give", comum no nível B2+ falado.

• Let's go!

  ➔ Modo imperativo com contração

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", usada no imperativo para sugerir ação conjunta.

• Somebody like you was gone

  ➔ Equivalente existencial a 'there is/are' com inversão

  ➔ Inverte o sujeito "somebody" com "was" para ênfase, similar a 'there was somebody.'

• Thought we were the dynasty, the heavens couldn't shake

  ➔ Pretérito com modal 'couldn't' em condicional

  ➔ "Thought" expressa crença passada, e "couldn't" é um modal de impossibilidade em cenário contrafactual.

• Thought we were a dynasty, like nothing ever made

  ➔ Estrutura comparativa com 'like' (elipse de 'as if')

  ➔ "Like" aqui implica comparação ou símile, como em "as if" algo, elidido para brevidade em níveis avançados.

• Thought we were a dynasty, forever couldn't break up

  ➔ Inversão em estrutura modal negativa

  ➔ "Couldn't break up" usa inversão para ênfase, típico no inglês formal ou poético em níveis B2-C2.