Gặp Mẹ Trong Mơ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thùy Chi

Letras e Tradução

[Português]

Ó, céu vasto, ouve o chamado meu?

Onde estás agora, eu estou saudosa de ti

Nos céus distantes ou estrelas no céu?

Volta para mim carinhosamente, eu te encontro

Orações de longe desejam paz para mim

Mãe doce como o sol da manhã abraçando todos os dias

Agora longe no sonho vejo você

Cantando suavemente, por que vejo tristeza?

Vendo campos verdes distantes, lembro e anseio por você

Mãe volta para casa quentinha

E dos céus altos desejo paz para mim

Sentada triste longe lembrando de mim

Mando flores para você com orvalho brilhando nas montanhas

Acordo do sonho, por que não te vejo?

Com emoção contenida penso em você imensamente, quero estar ao lado teu

Fica comigo, vou até você

Mãe reza e deseja que eu viva em paz

Mãe doce, sabes? Só anseio por ti

E dos céus altos lembra de mim todos os dias

Mãe, não fique triste mais, estou indo até você!

[Vietnamita]

Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời

Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình

Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà

Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình

Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

Nghẹn ngào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền

Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành

Mẹ hiền nào biết không, con chỉ mong có mẹ

Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày

Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bầu trời /ɓaw˧˩ ʈɕɪə˧˨ʔ/ A2	noun - céu
gọi /ɣɔ̂j/ A1	verb - chamar
mẹ /me˧˨ʔ/ A1	noun - mãe
mong /moŋ˧˦/ B1	verb - esperar
nhớ /ɲə˧˨ʔ/ A2	verb - lembrar, sentir falta de
xa /saː/ A2	adjective - longe
dịu hiền /ziəw˧˦ hiən˧˨ʔ/ B2	adjective - suave, gentil
yên bình /iən˧˦ biɲ˧˨ʔ/ B2	adjective - pacífico
lời nguyện cầu /lɤːj ŋwiən kɨw/ C1	noun - oração, súplica
ấp ôm /ɐp˧˦ ʔom˧˦/ B2	verb - abraçar
ấm áp /ʔam˧˦ ʔap˧˦/ B1	adjective - quente, acolhedor
buồn /ɓùən/ A2	adjective - triste
cánh đồng /kaŋ˧˨ʔ ɗoŋ˧˦/ B1	noun - campo
thương /tʰɨəŋ˧˦/ B1	verb - amar, compadecer
cánh hoa /kaŋ˧˨ʔ hwɑː˧˦/ B1	noun - pétala
tỉnh giấc /tɨŋ˧˦ ɣiək̚˧˦/ B2	verb - acordar
nguyện cầu /ŋwiən kɨw/ C1	verb - orar, suplicar

Estruturas gramaticais chave

• Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi

  ➔ Usa uma pergunta retórica com a expressão "có nghe chăng"; a palavra "chăng" adiciona um tom poético de pergunta.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "chăng" marca uma pergunta retórica.

• Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ

  ➔ "nào" é um pronome interrogativo para localização; "đang" indica ação em curso (presente progressivo).

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "nào" é o pronome interrogativo de localização.

• Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ

  ➔ "nhé" suaviza o pedido; a expressão verbal "về với con" indica retornar para ficar com quem fala.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "nhé" suaviza o imperativo.

• Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày

  ➔ Usa um símile com "tựa" para comparar a bondade da Mãe com o sol da manhã; "ấp ôm" significa abraçar suavemente; "tháng ngày" é uma expressão temporal.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "tựa" introduz uma comparação.

• Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ

  ➔ "đã" para indicar o aspecto perfeito; "trong mơ" indica o contexto do sonho; descreve o que foi visto no sonho.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "đã" marca o aspecto perfeito.

• Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ

  ➔ Começa com uma oração participial usando o verbo "nhìn"; "xa xanh" é um adjetivo composto; "về mẹ" indica direção em direção à mãe.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "nhìn" funciona como um particípio inicial que descreve a cena.

• Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi

  ➔ "gửi về" é um phrasal verb significando enviar de volta para casa; "giữa" indica localização entre; os adjetivos "long lanh" são vívidos.

  ➔ Nesta linha, a expressão em destaque "gửi về" é um phrasal verb que significa enviar de volta para casa.

• Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ

  ➔ "Chợt" significa de repente; "tỉnh giấc" é um verbo composto que significa acordar; "sao" expressa surpresa ou uma pergunta retórica.

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "Chợt" sinaliza repentinamente a mudança de tom.

• Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến, mẹ ơi!

  ➔ Imperativo negativo "đừng"; intensificador "nhiều" com "nữa"; presente contínuo "đang đến" indica aproximação; vocativo "mẹ ơi".

  ➔ Nesta linha, a palavra em destaque "đừng" marca um imperativo negativo.