Năm anh em trên một chiếc xe tăng – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Tốp ca (Chorus)

Letras e Tradução

[Português]

Cinco irmãos em um tanque,

Como cinco flores que desabrocham da mesma raiz,

Como cinco dedos numa única mão,

Todos os cinco entraram em combate como um só

Aha...

Ao entrar para o pelotão de tanques, você vai na frente, você vai atrás,

Quando se trata de comer, cada um tem o seu jeito,

Mas, ao cantarmos, entramos no mesmo compasso,

Uma pessoa com dor é o bastante para todos esquecerem de comer

Cinco irmãos, cada um de uma terra natal,

Já subiram nesse veículo, todos na mesma direção,

Ao ligar o motor, começa a investida sob a noite,

À frente do inimigo, o coração só sabe

atacar

Aha...

Nós, cinco irmãos, carregamos cinco nomes,

Ao subir no veículo, já não há nomes próprios,

Na torreta, uma estrela da cor do fogo,

Cinco corações batem juntos, em compasso vibrante,

Uma estrada de terra vermelha como batom,

Um verde da floresta, esperança sem fim,

Uma vontade que voa da ponta da arma,

Uma fé firme na vitória,

Nesta batalha,

Cinco irmãos em um tanque,

Como cinco flores que desabrocham da mesma raiz,

Como cinco dedos numa única mão,

Cinco homens entraram em combate como um só,

Aha...

Ao entrar para o pelotão de tanques, você vai na frente, você vai atrás,

Cada um tem o seu jeito na hora de comer,

Mas, ao cantarmos, entramos no mesmo compasso,

Uma pessoa com dor é o bastante para todos esquecerem de comer,

Cinco irmãos, cada um de uma terra natal,

Já subiram nesse veículo, todos na mesma direção,

Ao ligar o motor, inicia-se a investida noturna,

À frente do inimigo, o coração só sabe

atacar

Aha...

Nós, cinco irmãos, carregamos cinco nomes,

Ao subir no veículo, já não existem nomes próprios,

Na torreta, uma estrela da cor do fogo,

Cinco corações batem juntos, em compasso vibrante,

Uma estrada de terra vermelha como batom,

Um verde da floresta, esperança sem fim,

Uma vontade que voa da ponta da arma,

Uma fé firme na vitória,

Nesta batalha,

Aha...

[Vietnamita]

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

Năm anh em trên một chiếc xe tăng,

Như năm bông hoa nở cùng một cội,

Như năm ngón tay trên một bàn tay,

Đã xung trận cả năm người như một

À há...

Vào lính xe tăng anh trước anh sau,

Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

Một người đau là tất cả quên ăn

Năm anh em mỗi đứa một quê,

Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

Nổ máy lên là một dạ xung phong,

Trước quân thù lòng chỉ biết

có tiến công

À há...

Năm anh em ta mang năm cái tên,

Ấy khi lên xe không còn tên riêng nữa,

Trên tháp pháo một ngôi sao màu lửa,

Năm quả tim chung nhịp đập rộn ràng

Một con đường đất đỏ như son,

Một màu rừng xanh bạt ngàn hy vọng,

Một ý chí bay ra đầu ngọn súng,

Một niềm tin quyết thắng

trong trận này

À há...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xe tăng /ze˧˥ taŋ˧/ A2	noun - tanque
xung trận /suŋ˧˥ caːn˧/ B1	verb - entrar em batalha
nhịp /ɲɨp˧/ A2	noun - ritmo
tiến công /tiən˧˥ koŋ˧/ B1	verb - atacar
quê /kwe˧/ A1	noun - terra natal
nổ /nɔ˧/ A2	verb - explodir
tháp pháo /taːp˧˥ fǎu˧/ B2	noun - torre
rón ràng /ron˧˥ raːŋ˧/ C1	adjective - vivo e alegre
ý chí /i˧˥ t͡ɕi˧/ B1	noun - vontade
niềm tin /niəm˧ tin˧/ A2	noun - crença
quên /kweŋ˧/ A1	verb - esquecer
hòa /hwaː˧/ A2	verb - misturar
chung /t͡ɕuŋ˧/ A1	adjective - comum
hy vọng /hi˧˥ voŋ˧/ A2	noun - esperança
quyết thắng /kwe˧˥ tʰaːŋ˧/ B2	verb - determinado a vencer

Estruturas gramaticais chave

• Như năm bông hoa nở cùng một cội,

  ➔ Símile com “Như”

  ➔ A palavra "Như" indica um símile que significa “como”.

• Đã xung trận cả năm người như một

  ➔ Comparação cumulativa “cả… như”

  ➔ A construção "cả … como" significa “todos … como”, enfatizando a unidade do grupo.

• Cái nết ở ăn mỗi người một tính,

  ➔ Estrutura distributiva “cada… um”

  ➔ "cada" significa “cada”, e "um" significa “um”. Juntos dizem “cada pessoa tem um…”.

• Nhưng khi hát ta hoà cùng một nhịp,

  ➔ Oração temporal “quando …”

  ➔ "quando" introduz uma oração temporal que significa “quando”.

• Đã lên xe ấy là cùng một hướng,

  ➔ Aspecto perfeito “tinha + verbo” (đã + verbo)

  ➔ "đã" indica que a ação foi concluída no passado, semelhante ao passado perfeito.

• Trước quân thù lòng chỉ biết có tiến công

  ➔ Estrutura “só saber + verbo”

  ➔ "só saber" indica que a única ação possível é a indicada.

• không còn tên riêng nữa

  ➔ Construção negativa “não mais …”

  ➔ "não mais …" indica que algo deixou de existir ou de ser verdadeiro.

• Một con đường đất đỏ như son,

  ➔ Símile “vermelho como o rubi” (đỏ như son)

  ➔ "vermelho" é comparado a "carmim" por "como", produzindo uma imagem vívida.