天秤座 (古韵版) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

Letras e Tradução

[Português]

Ele espera que o mundo também se torne gentil.

Sem ter certeza, permanecer também pode ser um caminho.

Queria tanto ser o protagonista de uma bela história.

Junto ao vento, meus desejos podem se realizar.

Essa história, ah, é contada suavemente ao vento.

Afinal, nem todas as palavras chegam a ser ditas a tempo.

Tudo no mundo, por fim, voa para o céu noturno.

Como o mundo agitado sempre se move em direção a sonhos distantes.

Você me diz com firmeza.

Como um par de mãos calorosas.

Acalmando meu coração indeciso.

Seu favoritismo descarado.

Consegue acalmar a angústia dos meus sentimentos instáveis.

Eu oscilo entre a perda e o desejo.

Ainda esperando que o tempo também retroceda.

Você me diz com firmeza, a mim que observava de canto.

Queria tanto ser o protagonista desta peça.

Ao mesmo tempo em que fujo, também anseio.

Essa história, ah, é contada suavemente ao vento.

Afinal, o que não foi dito já está gravado no coração.

Todas as coisas do mundo, por fim, mergulham no azul profundo e silencioso.

Mas você, além dos limites, acende uma luz que não se apaga.

Você me diz com firmeza.

Como um par de mãos calorosas.

Acalmando meu coração indeciso.

Seu favoritismo descarado.

Consegue acalmar a angústia dos meus sentimentos instáveis.

Eu oscilo entre a perda e o desejo.

O vento ainda fala... a história não terminou...

As palavras não ditas se espalham em um mar de estrelas...

Sua firmeza acalma meu coração indeciso.

Sob o céu noturno... finalmente... em paz...

Sua firmeza acalma meu coração indeciso.

Sob o céu noturno, finalmente em paz.

[Chinês]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /ɕǐn/ A1	noun - coração; centro das emoções
手 /ʂôʊ/ A1	noun - mão
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - vento
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - tempo
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - lampâda; luz
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - sonho
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - história
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - belo, bonito
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - tornar-se
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - dono, protagonista
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - desejo, vontade
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - céu noturno
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - firme, resoluto
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - balançar, oscilar
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - ansiar, desejar
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - perder
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - gentil, terno
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - azul profundo
极地 /tɕî tî/ C1	noun - região polar
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - livre, à vontade

Estruturas gramaticais chave

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ pode ser (也可以是)

  ➔ '也可以是' indica que algo é possível, mostrando flexibilidade na expressão.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ todas as coisas (一切)

  ➔ '一切' enfatiza uma totalidade ou integralidade, referindo-se a tudo o que existe.

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ está preso entre (在...之间)

  ➔ '在...之间' expressa estar preso ou existir em um espaço entre duas entidades ou estados.

• 你坚定的告诉我

  ➔ dizer (告诉)

  ➔ O verbo '告诉' significa o ato de transmitir informações ou expressar pensamentos a alguém.

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ segurar (按住)

  ➔ O verbo '按住' sugere a ação de segurar ou estabilizar algo, implicando uma sensação de controle.

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ ainda (还在)

  ➔ '还在' indica que uma ação está em andamento ou continuando, mostrando a persistência de uma situação.