Cat's in the Cradle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lung Tung Xeng Band (Cover)

Letras e Tradução

[Português]

Todo dia, meu pai ia trabalhar para ajudar

a pagar as contas

Para ver o que comeríamos,

manter os sapatos nos meus pés.

Toda noite, meu pai me levava e

me colocava na cama.

Me dava um beijo na testa,

depois que eu terminava minhas orações.

Crescer com ele foi fácil,

o tempo passou voando.

Os anos começaram a voar,

então envelhecemos, e eu também.

E eu podia ver,

que mamãe não estava bem.

Papai sabia, e no fundo, ela também.

Ela também.

Quando ela morreu,

meu pai desabou e chorou.

E tudo que ele disse foi: "Por que ela, e não eu?"

Toda noite ele ficava lá dormindo,

em sua poltrona de balanço.

Ele nunca subia as escadas,

apenas porque ela não estava lá.

Então, um dia, meu pai disse: "Filho, veja como você cresceu."

Se vire sozinho,

ah, eu vou ficar bem sozinho.

E eu podia ver,

que mamãe não estava bem.

Papai sabia, e no fundo, ela também.

Ela também.

Quando ela morreu,

meu pai desabou e chorou.

E tudo que ele disse foi: "Por que ela, e não eu?"

Toda noite ele ficava lá dormindo,

em sua poltrona de balanço.

Ele nunca subia as escadas,

apenas porque ela não estava lá.

Então, um dia, meu pai disse: "Filho, veja como você cresceu."

Se vire sozinho,

ah, eu vou ficar bem sozinho.

Toda vez que beijo meus filhos,

a voz do meu pai ressoa.

Os filhos vivem através de você.

Eles crescem e também te deixam.

Lembro de cada palavra

que meu pai costumava dizer.

Eu os deixarei todos os dias,

ele me ensinou bem assim.

Toda noite, meu pai me levava e

conversava comigo na minha cama.

Me dava um beijo na testa,

depois que eu terminava minhas orações.

[Inglês]

Every day my papa, go to work to help

to make ends meet

To see what we would eat,

keep the shoes upon my feet.

Every night my papa would take and

tuck me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Growing up with him was easy,

just flew on by.

The years began to fly,

so we aged and so did I.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa, said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her, take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

Every time I kiss my children,

papa's voice rings true.

Children live through you.

They'll grow and leave you too.

I remember every word

my papa used to say.

I'll leave them every day,

he taught me well that way.

Every night my papa would take and

talk to me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
age /eɪdʒ/ A1	noun - idade verb - envelhecer
well /wɛl/ A1	adjective - bem
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
rock /rɒk/ A2	verb - balançar
chair /tʃɛər/ A1	noun - cadeira
leave /liːv/ A1	verb - sair
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar
live /lɪv/ A1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Every day my papa, go to work to help

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "go" deve ser "goes" porque o sujeito "papa" está na terceira pessoa do singular.

• to make ends meet

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ O infinitivo "to make" indica a finalidade de ir trabalhar.

• Every night my papa would take and tuck me in my bed.

  ➔ Passado habitual com "would"

  ➔ "Would" indica que as ações "take" e "tuck" eram realizadas de forma habitual no passado.

• Kiss me on my head, after all my prayers were said.

  ➔ Voz passiva (pretérito simples)

  ➔ "were said" é uma construção passiva; o sujeito "prayers" recebe a ação.

• The years began to fly, so we aged and so did I.

  ➔ Inversão com "so did I"

  ➔ "so did I" reflete a cláusula anterior; o verbo auxiliar "did" vem antes do sujeito para dar ênfase.

• When she died, my papa broke down and cried.

  ➔ Pretérito simples com oração "when"

  ➔ "When" introduz uma oração temporal; os verbos "broke" e "cried" estão no pretérito simples.

• He never went upstairs, only because she wasn't there.

  ➔ Oração causal com "because"

  ➔ "because" apresenta a razão de ele não subir; "wasn't" é a contração de "was not" no passado.

• Then one day my papa said, "Son, out the way you've grown."

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "you've grown" está no presente perfeito, indicando um resultado que se estende ao presente.

• I remember every word my papa used to say.

  ➔ "used to" para hábitos passados

  ➔ "used to" + infinitivo indica que papai dizia algo regularmente no passado, mas não mais.