我借人间二两墨 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

Letras e Tradução

[Português]

Eu peço emprestado ao mundo duas onças de tinta

Um traço de amor, um traço de erro

No fim, um sonho efêmero como o milhete amarelo

Alucinação, ilusão de você, troco por solidão

O vento noturno varre a luz da lua

Mas ninguém está comigo

Uma melodia de amor toca alegrias e despedidas

As flores de osmanto caem com o vento

Deixo-me embriagar e deitar

Quem sabe que meu coração treme como as folhas ao vento?

Eu peço emprestado ao mundo duas onças de tinta

Um traço de amor, um traço de erro

No fim, um sonho efêmero como o milhete amarelo

Alucinação, ilusão de você, troco por solidão

Peço emprestado ao mundo mais duas onças de tinta

Pinto montanhas, águas e flores caindo

No mundo, há muitos que partem

E também eu

As flores de osmanto caem com o vento

Deixo-me embriagar e deitar

Quem sabe que meu coração treme como as folhas ao vento?

Eu peço emprestado ao mundo duas onças de tinta

Um traço de amor, um traço de erro

No fim, um sonho efêmero como o milhete amarelo

Alucinação, ilusão de você, troco por solidão

Peço emprestado ao mundo mais duas onças de tinta

Pinto montanhas, águas e flores caindo

No mundo, há muitos que partem

E também eu

Eu peço emprestado ao mundo duas onças de tinta

Um traço de amor, um traço de erro

No fim, um sonho efêmero como o milhete amarelo

Alucinação, ilusão de você, troco por solidão

Peço emprestado ao mundo mais duas onças de tinta

Pinto montanhas, águas e flores caindo

No mundo, há muitos que partem

E também eu

[Chinês]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
借 /jiè/ A2	verb - pegar emprestado
人间 /rénjiān/ B1	noun - mundo humano
墨 /mò/ B2	noun - tinta noun - preto
相思 /xiāngsī/ C1	noun - saudade
梦 /mèng/ A2	noun - sonho verb - sonhar
幻 /huàn/ B2	noun - ilusão verb - alucinar
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário noun - solidão
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - brisa da noite
月色 /yuè sè/ B2	noun - luz da lua
曲 /qū/ A2	noun - melodia
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - alegrias e tristezas, separações e reencontros
桂花 /guì huā/ B2	noun - flor de Osmanthus
伴 /bàn/ B1	verb - acompanhar noun - companheiro
落 /luò/ B1	verb - cair noun - queda
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - deitar-se embriagado
心 /xīn/ A1	noun - coração
随 /suí/ A2	verb - seguir
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - trêmulo
染 /rǎn/ B2	verb - tingir
红尘 /hóng chén/ C2	noun - mundo terreno

Estruturas gramaticais chave

• 我借**人间**二两墨

  ➔ Frase nominal, Medida + Substantivo

  ➔ O uso do classificador '两' (liang, dois) com o substantivo '墨' (mò, tinta) para indicar quantidade. '人间' (mundo humano) funciona como modificador.

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ Medida + Substantivo + Verbo

  ➔ Repetição do classificador '笔' (bǐ, traço) com uma frase nominal e uma frase verbal para indicar uma estrutura paralela e ênfase. '笔' (classificador para traços)

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ Verbo + Objeto (Frase nominal)

  ➔ O verbo '得' (dé, obter) seguido da frase nominal '黄粱一場夢' (huángliáng yī chǎng mèng, um sonho). Esta frase é um idioma comum que se refere a um sonho passageiro e irreal.

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ Verbo + Objeto/Pronome

  ➔ O verbo '幻' (huàn, alucinar) é repetido. O objeto '你' (nǐ, você) é usado com o segundo '幻', criando uma estrutura paralela focada no sujeito.

• 晚風掃**月色**

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase nominal '月色' (yuèsè, luar), que descreve a cena. '晚風' (wǎnfēng, vento noturno) funciona como o sujeito.

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase adverbial '隨風般' (suí fēng bān, como o vento) modifica o verbo '瑟瑟' (sè sè, tremer).

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase nominal '太多离别客' (tàiduō líbiékè, muitos convidados de despedida) funciona como o sujeito, descrevendo as inúmeras pessoas que experimentam a separação.