Vấn Dạ Vi Vũ Vẫn Hải Đường – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 一害谷-

Letras e Tradução

[Português]

Naquele ano, o vento soprava sobre as rosas chinesas, teu olhar...

Naquele ano, o vento soprava sobre as rosas chinesas, teu olhar...

Era tão intenso quanto a luz do céu.

Só para eu te olhar de volta.

O jovem diante de mim carregava a primavera breve.

Jamais imaginei quão mutáveis seriam os acontecimentos.

Naquele ano, havia neve caindo do céu, tuas mãos...

Naquele ano, havia neve caindo do céu, tuas mãos...

Me deram um calor no coração.

Descendo com a primeira primavera.

Como esquecer vidas passadas e presentes?

Jamais imaginei que esse amor duraria tanto.

Depois, o incenso de pedra floresceu secretamente.

Desde então, separados pelo céu e pela terra.

Distanciando-se, afastando-se gradualmente.

Os segredos do coração se tornaram o passado.

Um longo sonho, muito longo, olhando para este luar.

Um longo sonho, muito longo, olhando para este luar.

Quando o passado surge, como um sonho em várias cenas.

Amor e ódio alternam, paro e olho para trás.

Eu vou contigo.

A saudade nunca desapareceu.

No caminho da poeira vermelha, não quero esquecer.

Voando aos céus, caindo mil braças.

Vestindo a roupa da dinastia Tang por ti.

Se você ficar sozinho em terras distantes.

Quem vai olhar para mim?

Amor e ódio alternam, paro e olho para trás.

Eu vou contigo.

A saudade nunca desapareceu.

No caminho da poeira vermelha, não quero esquecer.

Noite tardia, chuva fina, perguntando às rosas chinesas.

Com a eternidade.

Ombro a ombro contigo, apreciando.

As belezas deste mundo.

[Vietnamita]

那年风吹过海棠你的目光

那年风吹过海棠你的目光

热切能与天光相当

仅换我回神一望

眼前少年携短春光

未曾想人事变幻有多无常

那年有漫天飞霜你的手掌

那年有漫天飞霜你的手掌

赠我心头一片温烫

降临第一场春光

前世今生如何能忘

未曾想这情一次多长

后来石骨香 悄开放

从此天各一方

渐行渐远渐一般

心事隐秘成过往

一枕黄粱梦太长仰看此月光

一枕黄粱梦太长仰看此月光

当往事浮现 恍然如梦几场

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

飞上九天 落千丈

为你穿一次唐

若你独留远方

谁来与我相望

爱恨此次消彼长 停步回望

我陪你同往

念想从未消亡

路断红尘不肯相忘

晚夜微雨 问海棠

用地久天长

与你并肩 共赏

这人间风光

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海棠 /hǎi táng/ B1	noun - malus halliana
目光 /mù guāng/ B1	noun - olhar
热切 /rè qiē/ B2	adjective - ardente
少年 /shào nián/ A2	noun - jovem
无常 /wú cháng/ C1	adjective - impermanente
霜 /shuāng/ A2	noun - geada
赠 /zèng/ B2	verb - presentear
温烫 /wēn tàng/ B1	adjective - quente
过往 /guò wǎng/ B2	noun - passado
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
爱恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
相望 /xiāng wàng/ B2	verb - olhar um para o outro
消亡 /xiāo wáng/ C1	verb - desaparecer
红尘 /hóng chén/ C1	noun - mundo mortal
飞上 /fēi shàng/ A2	verb - voar para cima
唐 /táng/ B2	noun - Dinastia Tang
并肩 /bìng jiān/ B2	verb - estar lado a lado
风光 /fēng guāng/ B1	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 那年风吹过海棠你的目光

  ➔ Tempo passado + partícula aspectual 过 (guò)

  ➔ A frase descreve uma ação que aconteceu no passado. '过' indica uma experiência ou ação passada.

• 未曾想人事变幻有多无常

  ➔ Modificador adverbial 未曾 (wèi céng) + Frase verbal

  ➔ '未曾' expressa 'nunca' ou 'ainda não', modificando a frase verbal '想人事变幻有多无常' (não ter pensado em quão imprevisíveis as coisas são).

• 降临第一场春光

  ➔ Estrutura Verbo + Objeto com um classificador específico para o objeto

  ➔ O verbo é '降临' (descer, chegar). '第一场春光' funciona como o objeto. '场' é o classificador para eventos/instâncias.

• 后来石骨香 悄开放

  ➔ Frase adverbial + Verbo

  ➔ '悄' (silenciosamente, secretamente) modifica '开放' (florescer, abrir), criando uma frase adverbial '悄开放' que indica como a ação ocorreu.

• 心事隐秘成过往

  ➔ Verbo + Complemento de resultado

  ➔ '隐秘' (oculto) funciona como o resultado do verbo '成' (tornar-se/transformar-se em). O sujeito '心事' (assuntos do coração, preocupações) torna-se '过往' (o passado).

• 一枕黄粱梦太长仰看此月光

  ➔ Advérbio '太' (demasiado) + Adjetivo ou Frase adverbial

  ➔ '太' (demasiado) modifica o adjetivo '长' (longo) para intensificá-lo, e também modifica o verbo. A frase é usada no sentido de que a duração de um sonho é muito longa.

• 爱恨此次消彼长 停步回望

  ➔ Estrutura paralela (A消B长)

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela, com elementos opostos. '爱' (amor) e '恨' (ódio) são contrastados, com um diminuindo ('消' - desaparecer/diminuir) enquanto o outro cresce ('长' - crescer/aumentar).

• 路断红尘不肯相忘

  ➔ Cláusula subordinada + Frase verbal (不肯相忘)

  ➔ '路断红尘' descreve a situação (a estrada está cortada do mundo mundano), e '不肯相忘' expressa uma atitude ou intenção (não disposto a esquecer um ao outro). '不肯' é um verbo modal aqui, significando não estar disposto a fazer algo.

• 晚夜微雨 问海棠

  ➔ Frase elíptica (省略句)

  ➔ A frase é elíptica, com o sujeito e o verbo omitidos. Implica 'Na noite tardia com chuva leve, eu pergunto à camélia'. A informação omitida é entendida a partir do contexto.