梦呓 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Chu Bái Bái

Letras e Tradução

[Português]

Acordando de um sonho ao amanhecer

Ainda bem que nunca me declarei

O amor não correspondido é como ameixas verdes

Estou viciada nessa mistura de doçura e amargura

Em silêncio, nos entendemos como apenas amigos

Me dando a atenção de um amante

Mas você, embriagado todas as noites

Perturba meu coração palpitante tantas vezes

Uma corrente de ar quente se aproxima

O amor se torna um murmúrio incerto

Quero ter certeza, meu amor

Pode decidir, ou me entregar tudo

Um enredo além da flerte, mas ainda não um romance completo

Minhas fantasias diárias se sobrepõem infinitamente à realidade

Aquilo que desencadeia essa atração fatal não é ilusão

Você está bem na minha frente, me beijando ao pôr do sol

Inúmeras boas noites, afogada em sua ternura

Tenho certeza que não é um sonho, por favor, não desapareça como uma bolha

A ambiguidade é um amor indefinido e turvo

E amar é um sonho, um devaneio yeah

Você me protege do vento e da chuva

Um dia inteiro de sol, sobrecarregado

Mas eu aceito tudo tão facilmente yeah

Só de você se aproximar, eu perco toda a razão

Seu sorriso vale a pena ser lembrado por toda a vida

Meu amor, meu amor, não pare de reprimir minha saudade ardente

Sussurre em meu ouvido, dizendo que você pode fazer mais do que isso

Meu amor, meu amor, não pare de conter o impulso de querer guardar este momento

Você sabe, eu penso em você todos os dias, você sabe, meu amor

Um enredo além da flerte, mas ainda não um romance completo

Minhas fantasias diárias se sobrepõem infinitamente à realidade

Aquilo que desencadeia essa atração fatal não é ilusão

Você está bem na minha frente, me beijando ao pôr do sol

[Chinês]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
梦呓 mèng yì C1	noun - Fala no sono
梦 mèng A2	noun - Sonho
清晨 qīngchén B1	noun - Manhã
告白 gàobái B1	verb - Confessar (amor) noun - Confissão de amor
暗恋 ànliàn B1	verb - Amar em segredo noun - Amor não correspondido
甜 tián A2	adjective - Doce
酸涩 suān sè B2	adjective - Azedo e adstringente; agridoce
上瘾 shàngyǐn B2	verb - Tornar-se viciado
恋人 liànrén B1	noun - Amante
关心 guānxīn A2	verb - Cuidar de noun - Cuidado; preocupação
夜 yè A1	noun - Noite
内心 nèixīn B1	noun - Interior; coração
爱意 àiyì B2	noun - Afeto
确定 quèdìng A2	verb - Confirmar; determinar
暧昧 àimèi B1	adjective - Ambigua; vaga; sugestiva noun - Ambiguidade
热恋 rèliàn B1	verb - Estar apaixonadamente apaixonado noun - Estar apaixonadamente apaixonado
幻想 huànxiǎng B1	noun - Fantasia; ilusão verb - Imaginar
现实 xiànshí A2	noun - Realidade
吸引 xīyǐn B1	verb - Atrair; fascinar noun - Atração
吻 wěn A2	verb - Beijar noun - Beijo
日落 rìluò B1	noun - Pôr do sol
温柔 wēnróu A2	adjective - Gentil; terno
泡沫 pàomò B1	noun - Bolha; espuma
笑容 xiàoróng A2	noun - Sorriso
晴朗 qínglǎng A2	adjective - Ensolarado; claro
迷失 míshī B1	verb - Perder-se
值得 zhídé A2	verb - Valer a pena
想念 xiǎngniàn A2	verb - Sentir falta; anelar
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - Aumentando; tumultuoso
留住 liúzhù B1	verb - manter; reter

Estruturas gramaticais chave

• 清晨半醒的梦

  ➔ Frase adverbial + 的 (de)

  ➔ A estrutura "清晨半醒" (meio acordado de manhã cedo) atua como uma frase adverbial que modifica o substantivo "梦" (sonho), e "的" (de) funciona como uma partícula estrutural que indica modificação.

• 还好不是真的告白过

  ➔ Advérbio de grau + 还是 (hái hǎo) + Frase verbal

  ➔ "还好" (hái hǎo) que significa "felizmente" ou "graças a Deus" é usado aqui como um advérbio de grau para expressar alívio ou contentamento. A frase verbal "不是真的告白过" (não confessou de verdade) indica uma ação passada que não ocorreu.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ Frase comparativa com 像 (xiàng)

  ➔ A frase usa a estrutura "暗恋像一颗颗的青梅果" (amor secreto é como ameixas verdes), onde 像 (xiàng) é usado para indicar semelhança ou comparação.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ Verbo + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ A estrutura "上瘾" (shàng yǐn), que significa "tornar-se viciado em", é usada aqui após o verbo "上" (shàng), indicando um vício na sensação de doçura e azedume.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ Frase com 的 (de) atuando como adverbial, seguido por frase verbal

  ➔ A frase "默契的" (mò qì de), modificada por "的" (de), atua como um adverbial, descrevendo a maneira como eles agem. Modifica a frase verbal "打着挚友的名义" (agindo sob o nome de melhores amigos).

• 给我恋人般的关心

  ➔ Frase preposicional + 的 (de) + Substantivo

  ➔ "恋人般的关心" (cuidado como de um amante) usa a estrutura "恋人 (amante) + 的 (de) + 关心 (cuidado)", onde "的" conecta o elemento descritivo "恋人" (amante) ao substantivo "关心" (cuidado), formando uma frase nominal descritiva.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ Advérbio + Verbo + 着 (zhe)

  ➔ O advérbio "多次" (muitas vezes) modifica o verbo "扰乱" (perturbar). A partícula 着 (zhe) indica uma ação contínua.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ Sujeito + 变得 (biàn de) + Frase adjetival

  ➔ A estrutura "爱意变得呢喃不清" (o amor se torna um murmúrio indistintamente) usa "变得" (biàn de) que significa "tornar-se" para mostrar a mudança no amor, que é então modificada pela frase adjetival "呢喃不清" (murmurar indistintamente).

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ Frase adjetiva complexa

  ➔ Esta é uma frase adjetiva complexa que descreve o 'enredo' (情节). É uma composição de "暧昧以上" (mais que ambíguo) e "热恋未满" (amor não pleno), indicando o estágio de seu relacionamento.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ Sujeito + 并不是 (bìng bú shì) + Predicado

  ➔ "那些触发致命吸引的" (aqueles que desencadeiam uma atração fatal) é o sujeito. 并不是 (bìng bú shì) significa "não é", seguido por 错觉 (ilusão) o predicado, formando uma frase negativa que enfatiza que a atração fatal não é uma ilusão.