Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

Letras e Tradução

[Português]

A lua pendurada na montanha inclinada, eu me encosto em você

A lua mergulha nas nuvens, bebemos até o fim da embriaguez

O piano ecoa como o amor deste coração

A sombra da lua brinca nas copas das árvores, suas bochechas rosadas

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

O destino é apenas uma chuva passageira?

Ah, que pena se nos separarmos nesta vida

Eu me embriaguei como nunca

Subindo a escada para o céu, eu quero perguntar, eu quero perguntar algumas coisas

Este relacionamento vai apenas passar ou vamos amar para sempre?

Juntando as mãos, peço ao céu que o casal ande junto no mesmo caminho

Mesmo que o caminho seja longo, passando por montanhas e colinas

De pé no pico da montanha cheia de estrelas, pergunto, oh céus!

Quando você vai me dar um amor que me impede de murchar na primavera?

Mas o céu ouve e concede os pedidos

Eu me tornei a pessoa que todos querem

Muitos rapazes trazem presentes para me cumprimentar

Eu aceitaria alguém? Só estou esperando por você

Não preciso de palavras bonitas

Tendo um coração puro

Vendo o vento, não se incline

Então eu escolho você para atravessar o rio dos peixes juntos

Não preciso de palavras bonitas

Tendo um coração puro

Vendo o vento, não se incline

Então eu escolho você, ah há, a ha

O destino é apenas uma chuva passageira?

Ah, que pena se nos separarmos nesta vida

Eu me embriaguei como nunca

Subindo a escada para o céu, eu quero perguntar, eu quero perguntar algumas coisas

Este relacionamento vai apenas passar ou vamos amar para sempre?

Juntando as mãos, peço ao céu que o casal ande junto no mesmo caminho

Mesmo que o caminho seja longo, passando por montanhas e colinas

Eu curvo minha cabeça, sol e lua acima

No meio do pico da montanha

As nuvens constroem uma ponte, esperando que a graça guie o caminho

Onde a terra e o céu se encontram

Eu peço, juntando as mãos

Os pássaros têm bandos, a floresta celebra para que nosso amor se concretize

[Vietnamita]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - lua
núi /nuːj/ A2	noun - montanha
duyên /dujən/ B1	noun - destino
yêu /jəːw/ A2	verb - amar
trời /tɾɔj/ A2	noun - céu
lối /lɔj/ A2	noun - caminho
vượt /vɯət/ B1	verb - superar
say /saj/ A2	verb - estar bêbado
mây /maj/ A2	noun - nuvem
hỏi /hoj/ A2	verb - perguntar
thành /tʰanʱ/ B1	verb - tornar-se
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - estrada
cúi /kuːj/ B1	verb - curvar
đất /ɗət/ A2	noun - terra
cầu /kaʊ/ B1	verb - rezar noun - ponte
hoa /hoa/ A2	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ Pergunta retórica, Pergunta alternativa

  ➔ Esta linha faz uma pergunta que não espera resposta, explorando a incerteza do destino versus a ilusão. A estrutura apresenta duas possibilidades: destino ou um sonho fugaz. A frase 'mưa bóng mây' (sombra da chuva) é uma metáfora para algo insubstancial.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ Comparação, Advérbio de Modo

  ➔ Esta linha usa uma comparação ('như' - como) para enfatizar a profundidade da embriaguez do falante. A frase 'chưa từng' (nunca antes) intensifica o sentimento, sugerindo um nível de embriaguez além das experiências anteriores. O advérbio de modo 'như chưa từng say' modifica o verbo 'say' (ficar bêbado).

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ Frase Imperativa, Repetição para Ênfase

  ➔ A frase 'Bắc thang lên trời cao' (Suba a escada para o céu) é um imperativo metafórico, representando uma busca espiritual ou um apelo desesperado. A repetição de 'con muốn hỏi' (quero perguntar) enfatiza a urgência e a importância das perguntas que o falante tem.

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ Frase Gerundiva como Complemento do Sujeito, Verbo Composto

  ➔ A frase 'Chắp tay xin' (juntar as mãos em oração) funciona como uma frase gerundiva descrevendo a ação de implorar. 'cho' introduz uma cláusula de propósito. O verbo 'chung một lối đi về' (compartilhar um caminho para casa) é um verbo composto que expressa o desejo de um futuro compartilhado.