Bài Ca Đất Phương Nam – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Mỹ Chi
• Álbum: Bài Ca Đất Phương Nam

Letras e Tradução

[Português]

Ainda aqui o som das patas do cavalo,

como se fosse o navio batendo nas ondas da costa distante.

Sussurram como a chamada da andorinha ao entardecer,

vela ao sul flutua com a maré.

Mesmo passando por altos e baixos,

atravessando tantas vicissitudes,

continuo a oferecer à vida uma canção de amor

da terra do sul...

A semente na terra do sul cresce junto com a lama do Rio Mekong.

Desde pequena, ouvi a canção de ninar suave e carinhosa da minha mãe.

Agora ainda canto a melodia repleta de amor pela minha terra natal.

A semente verdinha na terra boa, se estende na terra do sul.

Ainda aqui o som das patas do cavalo,

como se fosse o navio batendo nas ondas da costa distante.

Sussurram como a chamada da andorinha ao entardecer,

vela ao sul flutua com a maré.

Mesmo passando por altos e baixos,

atravessando tantas vicissitudes,

continuo a oferecer à vida uma canção de amor da terra do sul.

Esperando a lua subir para nos chamar,

o instrumento toca uma melodia que toca a alma de alguém.

O mar agitado com a brisa soprando por todos os lados,

o barco de alguém segue ao sul, flutuando lentamente.

Já passei por tantas temporadas de chuva e sol,

atravessando tantas mudanças,

continuo a oferecer à vida uma canção de amor da terra do sul.

[Vietnamita]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - cavalo
phi /fiː/ A2	verb - voar
tàu /táw/ A1	noun - navio
sóng /sóŋ/ A1	noun - onda
bờ /ɓɤː/ A2	noun - costa
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - pato
kêu /kəːw/ A2	verb - gritar
buồm /buəm/ A2	noun - vela (de barco)
phương /fɤŋ/ B1	noun - direção
Nam /naːm/ A1	noun - sul adjective - do sul
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - altos e baixos
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - tempestade
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - maré
đất /ɗăːt/ A1	noun - terra
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - muda
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - amor
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - verde
vươn /vuəːn/ B1	verb - estender
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - lua
gió /zɨɔ/ A1	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'Còn đâu đây' é usada para expressar uma ação em andamento ou um estado atual, semelhante ao presente contínuo em inglês, destacando a continuidade do som dos cascos dos cavalos.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ Conjunção 'mà'

  ➔ A conjunção 'mà' é usada para contrastar ou introduzir um elemento surpreendente, aqui comparando o som dos cascos dos cavalos com as ondas que batem em uma praia distante.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ Partícula interrogativa 'sao'

  ➔ A partícula interrogativa 'sao' é usada para expressar surpresa ou ênfase, aqui destacando a suavidade do chamado vespertino dos gansos.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ Concessão com 'dẫu'

  ➔ A palavra 'dẫu' introduz uma cláusula concessiva, indicando que apesar dos altos e baixos e tempestades, o amor pela terra permanece.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ Verbo na forma infinitiva 'dâng'

  ➔ O verbo 'dâng' em sua forma infinitiva é usado para expressar a ação contínua de oferecer uma canção de amor à vida, enfatizando a dedicação e a intemporalidade.