Tây Tiến – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Unknown

Letras e Tradução

[Português]

Marchando para o Noroeste em 1947

Quang Dũng se juntou ao exército Tây Tiến.

Um ano depois, o poema foi escrito em Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” era o nome original.

Rio Mã ficou para trás, oh Tây Tiến!

Lembro das montanhas, lembro da incerteza.

Sài Khao coberta de névoa, o exército cansado,

Mường Lát com flores chegando na noite serena.

Subidas sinuosas e íngremes,

Solidão nas colinas, armas apontando para o céu.

Mil metros para cima, mil metros para baixo,

Cuja casa em Pha Luông está sob a chuva distante?

Meu amigo, exausto, não consegue mais andar,

Cai sobre a arma, esquecendo a vida!

Tarde após tarde, a cachoeira rugindo com majestade,

Noite após noite, os tigres de Mường Hịch provocam.

Lembro de Tây Tiến, o arroz cozinhando no fogo,

Mai Châu na estação em que o arroz gruda perfumado.

O acampamento se ilumina com tochas floridas,

Olha, lá está ela com suas roupas, desde quando?

A flauta toca, ela se move timidamente,

A música de Viên Chăn constrói a alma poética.

A pessoa que foi para Châu Mộc naquela tarde de névoa,

Viu a alma dos juncos nos caminhos da margem?

Lembra da figura na jangada,

Flutuando nas águas da enchente, as flores balançando?

O exército de Tây Tiến, sem cabelo crescendo,

Soldados verdes como folhas, ferozes como tigres.

Olhares firmes, sonhos além da fronteira,

Noites sonhando com a beleza de Hanói.

Túmulos espalhados nas fronteiras distantes,

No campo de batalha, não lamentamos a juventude.

A túnica se torna o sudário, você retorna à terra,

O rio Mã ruge com o canto solitário.

Tây Tiến, aqueles que partiram sem promessas,

O caminho é profundo, uma separação eterna.

Quem foi para Tây Tiến naquela primavera,

A alma permanece em Sầm Nứa, não retorna ao sul.

[Vietnamita]

Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

Quang Dũng tham gia đoàn quân Tây Tiến.

Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

“Nhớ Tây Tiến” là tên ban đầu.

Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi!

Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi.

Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi,

Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm,

Heo hút cồn mây, súng ngửi trời.

Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống,

Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.

Anh bạn dãi dầu không bước nữa,

Gục lên súng mũ bỏ quên đời!

Chiều chiều oai linh thác gầm thét,

Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người.

Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói,

Mai Châu mùa em thơm nếp xôi.

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa,

Kìa em xiêm áo tự bao giờ.

Khèn lên man điệu nàng e ấp,

Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy,

Có thấy hồn lau nẻo bến bờ?

Có nhớ dáng người trên độc mộc,

Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa?

Tây Tiến đoàn binh không mọc tóc,

Quân xanh màu lá dữ oai hùm.

Mắt trừng gửi mộng qua biên giới,

Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm.

Rải rác biên cương mồ viễn xứ,

Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh.

Áo bào thay chiếu, anh về đất,

Sông Mã gầm lên khúc độc hành.

Tây Tiến người đi không hẹn ước,

Đường lên thăm thẳm một chia phôi.

Ai lên Tây Tiến mùa xuân ấy,

Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tây Tiến /tâj tiən/ C1	noun - Avanço para o Oeste (expedição militar histórica vietnamita)
quân /kwân/ A2	noun - soldado; exército
đoàn /zɤən/ B1	noun - grupo; tropa; comboio
sông /sôŋ/ A1	noun - rio
Mã /maː/ C1	noun - Rio Mã (nome próprio)
rừng /rɨŋ/ A2	noun - floresta
núi /nuj/ A1	noun - montanha
súng /súŋ/ A2	noun - arma de fogo
trời /t͡ɕɔi/ A1	noun - céu
đêm /ɗəm/ A1	noun - noite
hồn /hôɲ/ B2	noun - alma; espírito
đường /zɨəŋ/ A2	noun - estrada; rua
chiến /t͡ʃiən/ B2	noun - guerra; batalha verb - lutar; combater
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mưa /mɨaː/ A1	noun - chuva
khói /khoj/ B1	noun - fumaça
hút /hut/ A2	verb - inspirar; sugar
ngửi /ŋɨj/ B1	verb - cheirar; farejar
gầm /ɣəm/ B2	verb - rugir
lên /len/ A1	verb - subir

Estruturas gramaticais chave

• Hành quân lên Tây Bắc năm 1947

  ➔ Complemento direcional com lên

  ➔ A palavra "lên" indica movimento ascendente ou de progresso: "marchar *para* o noroeste".

• Sau đó 1 năm, bài thơ được viết tại Phù Lưu Chanh

  ➔ Voz passiva com được

  ➔ A expressão "được viết" está na voz passiva, significando "foi escrito".

• Anh bạn dãi dầu không bước nữa

  ➔ Negação com không

  ➔ "Không" nega "bước nữa", indicando "não avança mais".

• Mường Lát hoa về trong đêm hơi.

  ➔ Frase preposicional com trong (em)

  ➔ "Trong" introduz uma expressão de tempo ou local: "na noite abafada".

• Chiều chiều oai linh thác gầm thét

  ➔ Repetição para ênfase (chiều chiều)

  ➔ A duplicação de "chiều" intensifica o clima, como "tarde após tarde".

• Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống

  ➔ Estrutura paralela com lên… xuống (alto… baixo)

  ➔ As duas frases ficam paralelas, usando "lên" (para cima) e "xuống" (para baixo) para criar contraste.

• Sông Mã gầm lên khúc độc hành

  ➔ Complemento resultativo com lên (erguer)

  ➔ "Lên" indica o resultado da ação, "gầm lên" = "rugir e subir".

• Tây Tiến người đi không hẹn ước

  ➔ Negação de intenção com không hẹn ước

  ➔ "Không hẹn ước" quer dizer que seguem sem promessas ou planos.