Ngày Mùa Vui – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Álbum: Rộn Ràng Ngày Mới

Letras e Tradução

[Português]

Fora do campo, o arroz maduro perfuma

Os pássaros cantam no jardim

Festejando nas ruas alegres

O labor de tantos dias esperados

A festa da estação agita a terra natal

Calor e abundância, cheios de amor

Dias de festa por todo lado

Não há alegria mais grande

Passos ritmados

Risos e cantos ecoam

Quem traz o arroz ao pátio para secar

O sol radiante dá ao arroz o tom dourado

A festa da estação agita a terra natal

Calor e abundância, cheios de amor

Dias de festa por todo lado

Não há alegria mais grande

A festa da estação agita a terra natal

Calor e abundância, cheios de amor

Dias de festa por todo lado

Não há alegria mais grande

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn./.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đồng /ɗoŋ˧˦/ A1	noun - campo, arrozal
lúa /luə˧˥/ A1	noun - arroz
thơm /tʰɤːm˧˥/ A2	adjective - cheiroso
chim /cim˦ˀ/ A1	noun - pássaro
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - jardim
đường /zɨəŋ˧˦/ A1	noun - rua, estrada
vui /vui˨˩/ A1	adjective - feliz verb - divertir‑se
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - festival, reunião
mùa /muə˧˦/ A2	noun - estação
quê /kɛ˧˦/ A2	noun - pátria, terra natal
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˦/ B1	noun - amor, afeição verb - amar, cuidar
nhịp nhàng /ɲip˧˩ ŋaːŋ˧˦/ B2	adjective - harmônico, rítmico
bước chân /ɓɨək̚ tɕan˧˦/ B1	noun - passo, pegada
cười /kɨəj˧˦/ A1	verb - rir, sorrir
gánh /ɣaɲ˧˦/ B1	verb - carregar nos ombros
nắng /ɲaːŋ˧˦/ A1	noun - luz do sol
tươi /tɨəj˧˦/ A2	adjective - fresco, brilhante
màu /mɐw˧˦/ A2	noun - cor
thóc /tʰok˧˦/ B2	noun - grão de arroz
vàng /vaːŋ˧˦/ A2	adjective - amarelo, dourado

Estruturas gramaticais chave

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Frase Preposicional Locativa

  ➔ Na frase "Ngoài đồng lúa chín thơm", "Ngoài" é uma preposição que indica a localização fora do campo, descrevendo o cenário do arroz maduro.

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Partícula Exclamativa

  ➔ Na frase "Nô nức trên đường vui thay", "vui thay" é uma expressão exclamativa que expressa alegria e excitação pela atividade movimentada na estrada.

• Hội mùa rộn ràng quê hương

  ➔ Reduplicação

  ➔ Na frase "Hội mùa rộn ràng quê hương", "rộn ràng" é um advérbio com reduplicação para enfatizar a atmosfera animada e movimentada do festival de colheita na terra natal.

• Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

  ➔ Reduplicação

  ➔ Na frase "Ngày mùa rộn ràng nơi nơi", "nơi nơi" usa reduplicação para enfatizar que o dia da colheita é animado em todos os lugares.

• Có đâu vui nào vui hơn.

  ➔ Grau Comparativo

  ➔ Na frase "Có đâu vui nào vui hơn.", "vui hơn" forma uma estrutura comparativa retórica que implica que não há alegria maior que este dia de colheita.

• Nhịp nhàng những bước chân

  ➔ Frase Nominal Quantificada

  ➔ Na frase "Nhịp nhàng những bước chân", "những bước chân" é uma frase nominal com o classificador plural "những" descrevendo os passos rítmicos.

• Vang ngân tiếng reo cười

  ➔ Onomatopeia

  ➔ Na frase "Vang ngân tiếng reo cười", "Vang ngân" é um verbo onomatopaico que imita o eco do som da risada.

• Nắng tươi cho màu thóc vàng

  ➔ Verbo Causativo

  ➔ Na frase "Nắng tươi cho màu thóc vàng", "cho" age como um verbo causativo que significa "causar" ou "fazer" com que os grãos de arroz fiquem dourados sob o sol.