青花瓷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jay Chou
• Álbum: On the Run

Letras e Tradução

[Português]

O esboço simples desenha os azulejos azuis, o traço do pincel vai do forte ao suave

No corpo do vaso, uma peônia retratada, como a tua maquiagem inicial

O suave incenso de sândalo atravessa a janela, entendo teus pensamentos

No papel de arroz, a escrita para aqui, fica pela metade

A cor do esmalte tinge a figura da dama, o charme é guardado em segredo

E teu sorriso encantador, como um botão prestes a desabrochar

Tua beleza se espalha em um fio leve

Vai para um lugar onde eu não posso alcançar

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A fumaça da cozinha sobe devagar, separada por milhares de quilômetros do rio

No fundo do vaso, a escrita Hanli imita a elegância das dinastias antigas

Considera-se isso uma preparação para o encontro contigo

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A luz da lua é recolhida, desfocando o desfecho

Como a porcelana azul transmitida ao longo dos séculos, belamente distraída

Teus olhos mostram um sorriso

O koi branco com flores azuis brilha no fundo da tigela

Ao copiar a assinatura em estilo Song, eu penso em ti

Teu segredo milenar está escondido na queima do forno

Extremamente delicado, como uma agulha de bordado caindo no chão

Do lado de fora da cortina, a bananeira provoca uma chuva repentina, o pomo da porta cria uma pátina verde

E eu passo pela pequena cidade de Jiangnan, causando uma impressão em ti

Dentro da pintura de paisagem em tinta chinesa

Tu estás oculta nas profundezas da tinta negra

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A fumaça da cozinha sobe devagar, separada por milhares de quilômetros do rio

No fundo do vaso, a escrita Hanli imita a elegância das dinastias antigas

Considera-se isso uma preparação para o encontro contigo

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A luz da lua é recolhida, desfocando o desfecho

Como a porcelana azul transmitida ao longo dos séculos, belamente distraída

Teus olhos mostram um sorriso

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A fumaça da cozinha sobe devagar, separada por milhares de quilômetros do rio

No fundo do vaso, a escrita Hanli imita a elegância das dinastias antigas

Considera-se isso uma preparação para o encontro contigo

O azul celeste espera pela chuva de fumaça, e eu estou esperando por ti

A luz da lua é recolhida, desfocando o desfecho

Como a porcelana azul transmitida ao longo dos séculos, belamente distraída

Teus olhos mostram um sorriso

[Chinês]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而妳嫣然的一笑 如含苞待放

妳的美一縷飄散

去到我到不了的地方

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

色白花青的錦鯉 躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著妳

妳隱藏在窯燒裡 千年的秘密

極細膩猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了妳

在潑墨山水畫裡

妳從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等妳

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸 仿前朝的飄逸

就當我為遇見妳伏筆

天青色等煙雨 而我在等妳

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷 自顧自美麗

妳眼帶笑意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青花 /t͡ɕʰiŋ.hua/ B1	noun - porcelana azul e branca
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - peónia
檀香 /tan.ɕiaŋ/ B2	noun - sândalo
宣紙 /ɕɥan.ʈʂɨ̌/ C1	noun - papel Xuan
渲染 /ʐən.ʂaŋ/ B2	verb - renderizar
飄散 /piao.san/ B2	verb - dispersar-se
煙雨 /jan.yʊ̌/ C1	noun - névoa e chuva
隸 /lì/ C2	noun - escrita clerical
飄逸 /piao.jì/ C1	adjective - elegante
伏筆 /fú.bǐ/ C2	noun - presságio
暈開 /jùn.kāi/ B2	verb - espalhar
自顧 /tsì.kù/ C1	verb - olhar para si mesmo
錦鯉 /t͡ɕǐn.lǐ/ B1	noun - carpa koi
躍然 /jʊ̀e.ʐán/ C1	adverb - vivamente
惦記 /djàn.t͡ɕì/ B2	verb - preocupar-se com
隱藏 /jǐn.t͡saŋ/ B1	verb - esconder
極細膩 /t͡ɕì.ɕǐ.nì/ C1	adjective - extremamente delicado
惹 /ʐə̀/ B2	verb - atrair

Estruturas gramaticais chave

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ Verbo composto resultativo (勾勒"出")

  ➔ O verbo "勾勒" (gōu lè - esboçar) é seguido por "出" (chū - fora) para indicar a conclusão bem-sucedida da ação. O esboço *resulta* na aparição do design de porcelana azul e branca.

• 瓶身描繪的牡丹 一如妳初妝

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado (描繪的牡丹)

  ➔ "描繪的牡丹" (miáohuì de mǔdān) significa "a peônia que é pintada/representada". A estrutura consiste em uma frase verbo-objeto "描繪牡丹" (descrever peônia) modificada pela partícula "的", tornando-a funcionar como uma frase nominal (sujeito). Toda a linha usa esta frase nominal como uma comparação: as peônias pintadas no vaso são como sua maquiagem inicial.

• 天青色等煙雨 而我在等妳

  ➔ Estrutura paralela com conjunção coordenativa (而)

  ➔ A linha apresenta duas cláusulas paralelas conectadas pela conjunção coordenativa "而" (ér - mas, e). Ambas as cláusulas seguem uma estrutura semelhante: Sujeito + Verbo + Objeto. A conjunção "而" enfatiza o contraste ou a natureza paralela de esperar pela cor azul celeste ideal e esperar por uma pessoa.

• 就當我為遇見妳伏筆

  ➔ "就當" como uma expressão idiomática (Tratar algo como)

  ➔ "就當" (jiù dāng) significa "apenas considere como", "digamos que", ou "trate como se fosse". Implica uma forma hipotética ou metafórica de ver algo. Neste contexto, o falante está dizendo: "Digamos que estou prenunciando nosso encontro".

• 如傳世的青花瓷 自顧自美麗

  ➔ Uso de "自" (zì) para indicar "si mesmo" ou "autonomamente"

  ➔ O caractere "自" (zì) indica que a ação ou o estado é realizado por ou pertence ao próprio sujeito. Em "自顧自美麗" (zì gù zì měilì), a porcelana é bonita *por si só*, sem necessidade de validação ou atenção externa.