傻笑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jay Chou, 袁詠琳 (Cindy)

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

眼看著手機裡 沒訊號

Vendo o celular sem sinal

擔心你的回信我 收不到

Preocupado que eu não receba sua mensagem

哪怕只傳來一個 微笑的符號

Mesmo que seja só um emoji sorrindo

我都會捨不得 刪掉

Eu não conseguiria apagar

電台傳來天氣 的預報

O rádio transmite a previsão do tempo

想起你為我遮雨 的外套

Lembro do seu casaco me protegendo da chuva

客廳的電視播放 偶像劇頻道

A TV da sala toca um canal de novela

羨慕他們為愛 在爭吵

Invejo eles brigando por amor

你在我 的面前微笑 裝不知道

Você sorri na minha frente, fingindo não saber

其實你 告白的簡訊 我有收到

Na verdade, eu recebi a mensagem que você se declarou

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Só posso te abraçar como um amigo, yeah

你說他 的用心付出 比我早到

Você diz que a dedicação dele chegou antes da minha

對你的 溫柔只能放 心裡收好

A gentileza por você só posso guardar no coração

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

O que fazer para que nenhum de nós se machuque?

...

...

我記得你愛喝 的飲料 (的飲料)

Lembro da bebida que você gosta (que você gosta)

也排隊買你愛吃 的麵包 (的麵包)

E também pego fila para comprar o pão que você ama (o pão que você ama)

卻只能對你遠遠 的會心一笑 (的會心一笑)

Mas só consigo te dar um sorriso discreto de longe (um sorriso discreto de longe)

連你的手都牽 不到

Nem sua mão eu consigo segurar

你說你有多的 電影票 耶

Você disse que tem ingressos de cinema sobrando, yeah

你知道 (事情沒有) 那麼巧

Você sabe (que não foi) por acaso

但很窩心的是我(你)怕我無聊

Mas é reconfortante que eu(você) tema que eu fique entediado

我(你)比他清楚我的心跳

Eu(Você) sei mais que ele como meu coração bate

你在我 的面前微笑 裝不知道

Você sorri na minha frente, fingindo não saber

其實你 告白的簡訊 我有收到

Na verdade, eu recebi a mensagem que você se declarou

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

只能像 朋友般 擁抱 耶

Só posso te abraçar como um amigo, yeah

你說他 的用心付出 比我早到

Você diz que a dedicação dele chegou antes da minha

對你的 溫柔只能放 心裡收好

A gentileza por você só posso guardar no coração

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

怎麼做 我們彼此才 不會傷到

O que fazer para que nenhum de nós se machuque?

...

...

你在我 的面前微笑 裝不知道

Você sorri na minha frente, fingindo não saber

他沒有 不好只是話 越聊越少

Ele não é ruim, só que a conversa está diminuindo

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

錯過了 幸福的 味道 耶

Perdi o gosto da felicidade, yeah

用記憶 在對你拍照 讓人難熬

Tirar fotos de você na memória é tão difícil de suportar

其實我 對於你的好 也曾動搖

Na verdade, meu coração também balançou com sua gentileza

你說我 愛太 晚到 (為何你 愛要 晚到)

Você diz que meu amor chegou tarde (Por que seu amor tinha que chegar tarde?)

對的人 不對的時間 卻放不掉

Pessoa certa, hora errada, mas não consigo te deixar ir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑 (wēixiào) /wéiˈʃjaʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
擔心 (dānxīn) /dɑ́nˈɕín/ A2	verb - preocupar-se
收到 (shōu dào) /ʃóu tâʊ/ A2	verb - receber
天氣 (tiānqì) /tʰjéŋ t͡ɕʰî/ A1	noun - tempo
愛 (ài) /ài/ A1	verb - amar noun - amor
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ.joʊ/ A1	noun - amigo
擁抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
溫柔 (wēnróu) /wə́n.ʐóu/ B1	adjective - gentil; terno
傷 (shāng) /ʃáŋ/ B1	verb - ferir noun - ferida
記得 (jìdé) /t͡ɕî.də/ A2	verb - lembrar
電影 (diànyǐng) /tjân.ìŋ/ A1	noun - filme
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ.ʈ͡ʂʰù/ B1	adjective - claro
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
味道 (wèidao) /wêɪ.tâʊ/ A2	noun - sabor
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - memória
動搖 (dòngyáo) /tʊŋ.jǎʊ/ B2	verb - vacilar; hesitar
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• 你說我愛太晚到

  ➔ Uso de '我' (eu) + '愛' (amar) + '太晚到' (chegar muito tarde) para formar uma frase expressando uma ação e seu momento.

  ➔ A frase destaca que o amor chegou 'tarde demais,' demonstrando vulnerabilidade emocional.

• 只能像朋友般擁抱

  ➔ '只能' (só pode) + '像朋友般' (como um amigo) + '擁抱' (abraçar) para expressar limitação na ação.

  ➔ Indica a limitação de que a pessoa só pode abraçar 'como um amigo,' mostrando contenção emocional.

• 事情沒有那麼巧

  ➔ '沒有' (não ter) + '那麼巧' (tão casual) para negar a coincidência.

  ➔ Expressa ceticismo ou nega que a situação seja apenas uma coincidência, sugerindo uma razão mais profunda.

• 你在我 的面前微笑 裝不知道

  ➔ '在' (em) + pronome + '的' (de) + '面前' (diante de) + '微笑' (sorrir) + '裝' (fazer de conta) + '不知道' (não saber) para descrever uma ação de sorrir enquanto finge não perceber.

  ➔ Demonstra o ato de sorrir na frente de alguém enquanto finge não notar, indicando esconder emoções.

• 你說我愛太晚到

  ➔ Repetição de '我' + '愛' + '太晚到' para enfatizar o momento do amor.

  ➔ A repetição ressalta o tema do amor chegando 'tarde demais,' destacando arrependimento ou saudade.