Em Gái Miền Tây – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Du Thiên

Letras e Tradução

[Português]

Amada região do Oeste

nasce uma garota muito regional

miau...

Garotas da região de Tiền Giang são gentis e muito elegantes

puras...

Passando pela região de Sa Đéc e descendo

para visitar Cần Thơ.

As garotas bonitas daqui são doces e encantadoras

graciosas.

Venha a Long Xuyên

e depois a Hà Tiên

doces e bonitas como fadas.

Oh, que personalidade tão gentil

e pura.

Teus olhos sonhadores

tua figura tão sedutora

e aberta...

Cabelos longos e charmosos

e uma voz doce e

encantadora.

Atravessando Hậu Giang

e depois a Sóc Trăng e Bạc

Liêu.

Tão bonita

fala de forma doce e

encantadora.

Ela é tão esperta

e sábia.

Meu coração está inquieto

e ansioso.

Seis versos de vọng cổ me deixam

encantado...

Irmãos, vamos

visitar Cà Mau por alguns

dias.

Subindo a U Minh e descendo a Năm

Căn.

Passando por Thới Bình e chegando a Trần Văn

Thời.

Tão amável

e bonita, fácil de se aproximar e divertida

de se estar.

Teu sorriso me faz suspirar

de amor.

Meu coração se aperta e não quer

partir.

Viajando tão longe

para An Giang e Châu Đốc

para se divertir.

Tuás sobrancelhas são curvas

como o sal e o coco alto.

Pele morena e palavras sinceras.

Passando pelo rio Trôm

Đi qua dòng Trôm

e visitando a terra do Coco por um momento

de diversão.

Belas, gentis e

sinceras.

A garota da terra do Coco me encanta

profundamente.

Oh, oh, oh

as garotas do Oeste são tão

lindas.

Sempre gentis

e puras.

Falam de forma doce e

encantadora.

Quanto mais olho, mais

amo.

Deve ser a região

do Oeste.

Acho que vou me casar

e ficar para sempre

aqui.

Quanto mais olho, mais

amo.

Deve ser a região

do Oeste.

Acho que vou me casar

e ficar para sempre

aqui.

Yeah.

[Vietnamita]

Miền Tây mến yêu

sanh ra con gái rất là miền

mều...

Gái miền Tiền Giang hiền ngoan và rất đài

trang...

Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống

quẳng đi về Cần Thơ chơi.

Gái xinh nơi đây nết na yêu

kiều.

Mời qua Long Xuyên

xong ghé sang Hà Tiên

ngọt ngào và xinh như tiên.

Ôi cái nết thiệt là ngoan

hiền.

Đôi mắt em mộng mơ

dáng người mồng căng mơn

mở...

Xõa tóc dài dài duyên

thêm giọng nói ngọt ngào có

duyên.

Qua Hậu Giang

rồi ghé Sóc Trăng Bạc

Liêu.

Xinh làm sao

nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Nhìn nàng mua điều lắm

khôn.

Bóng trái tim nó bồn

chồn.

Sáu câu vọng cổ làm lòng đế

mê...

Anh em ơi thôi

đi về Cà Mau chơi ít

hôm.

Đi lên U Minh xuống lại Năm

Căn.

Ghé qua Thới Bình đến Trần Văn

Thời.

Thương yêu làm sao

dáng xinh dễ gần còn chịu

chơi.

Môi em mỉm cười xao xuyến lòng

người.

Tim tôi thắt lại không muốn về

luôn.

Đi xa thiệt xa

lên miền An Giang Châu Đốc

chơi.

Mi em cong cong

muối dặm dừa cao.

Nước da bánh mật nói lời chân

thật.

Đi qua dòng Trôm

ghé ngang sứ Dừa một lần

vui.

Xinh tươi hiền lành

tánh nết thật thà.

Cô em xứ Dừa say đắm lòng

tôi.

Ơi ơ ớ ơi

miền Tây gái xinh làm

sao.

Luôn ngoan

hiền.

Nói năng dễ thương ngọt

ngào.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Càng nhìn anh càng thêm

yêu.

Chắc phải nơi miền

Tây.

Chắc anh ở

rể trọn đời nơi

đây.

Yeah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miền /miən/ B1	noun - região
tây /təj/ B1	noun - oeste adjective - ocidental
gái /ɡaːj/ A2	noun - menina
xinh /sinʔ/ B1	adjective - bonita
hiền /hjən/ B2	adjective - gentil
ngoan /ŋoan/ B2	adjective - obediente
ngọt /ŋɔt/ B1	adjective - doce
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
thương /t͡ɕʊəŋ/ A2	verb - achar noun - afeto
tim /tim/ A1	noun - coração
mắt /mɐt/ A1	noun - olho
tóc /tok/ A2	noun - cabelo
cười /kuəj/ A1	verb - sorrir
đi /ɗi/ A1	verb - ir
đời /ɗoj/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Miền Tây mến yêu sanh ra con gái rất là miền mều...

  ➔ Ênfase usando "rất là"

  ➔ A frase "rất là" é usada para ênfase. Traduz-se como "muito" ou "realmente". Neste contexto, enfatiza que as meninas nascidas no Delta do Mekong são especialmente características da região.

• Quẹo qua vùng Sa Đéc xuống quẳng đi về Cần Thơ chơi.

  ➔ Uso imperativo/informal de verbos para sugerir uma viagem

  ➔ Os verbos "quẹo", "xuống" e "về" são usados informalmente como sugestões ou indicações para uma viagem. Eles transmitem uma sensação de viagem casual pela região. Considere-o como um guia de viagem muito informal.

• Ôi cái nết thiệt là ngoan hiền.

  ➔ Ênfase com "thiệt là"

  ➔ "Thiệt là" é outra frase usada para ênfase, semelhante a "rất là". Significa "realmente" ou "verdadeiramente". Aqui, intensifica a descrição da boa natureza da garota.

• Đôi mắt em mộng mơ dáng người mồng căng mơn mở...

  ➔ Linguagem figurativa (Metáfora)

  ➔ A linha usa linguagem figurativa para descrever a aparência da garota. "Mộng mơ" significa sonhador, e "mồng căng mơn mở" sugere uma figura juvenil, completa e convidativa. Não é literal, mas cria uma imagem.

• Xõa tóc dài dài duyên thêm giọng nói ngọt ngào có duyên.

  ➔ Repetição para ênfase (dài dài)

  ➔ Repetir "dài" como "dài dài" enfatiza o comprimento do cabelo. Traduz-se como "cabelo longo, muito longo".

• Nhìn nàng mua điều lắm khôn.

  ➔ Adjetivo usado como advérbio: "lắm"

  ➔ A palavra "lắm" é normalmente um adjetivo que significa "muito" ou "muitos". Aqui, funciona um pouco como um advérbio, modificando "khôn" (inteligente/sábio). Implica que ela é muito inteligente ou astuta ao comprar coisas. Traduz-se livremente como "muito inteligentemente comprando nozes de areca". Note que traduzir vietnamita tão literalmente é muito difícil, há uma quantidade significativa de implicação.

• Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê...

  ➔ Verbo causativo "làm"

  ➔ O verbo "làm" neste contexto significa "fazer" ou "causar". Aqui, "Sáu câu vọng cổ làm lòng đế mê..." traduz-se como "Seis linhas de vọng cổ (uma forma musical tradicional vietnamita) faz meu coração se apaixonar...". O vọng cổ é a *causa* da paixão do orador.

• Đi xa thiệt xa lên miền An Giang Châu Đốc chơi.

  ➔ Intensificação através da repetição do advérbio + uso de preposições espaciais.

  ➔ Repetir "xa" como "xa thiệt xa" cria uma sensação de viajar muito longe. A preposição "lên" (acima) indica a direção da viagem (em direção a An Giang Châu Đốc). Usar ambos ajuda o ouvinte a visualizar a viagem.

• Chắc phải nơi miền Tây. Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây.

  ➔ Expressar probabilidade/desejo com "Chắc" + condicional "phải"

  ➔ "Chắc" indica certeza ou probabilidade. "Phải" neste contexto implica uma necessidade ou condição. "Chắc phải nơi miền Tây" transmite a forte probabilidade ou desejo de que ele fique no Delta do Mekong. "Chắc anh ở rể trọn đời nơi đây" enfatiza uma forte probabilidade ou intenção de casar e viver no Delta do Mekong para o resto de sua vida.