Still Luvin – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Unknown

Letras e Tradução

Domine o espanhol através da poesia urbana de 'Still Luvin'! A música oferece vocabulário emocional, expressões cotidianas e estruturas narrativas complexas, tudo envolto em uma produção minimalista com órgãos e violinos. Ideal para quem quer aprender língua e cultura através de colaborações autênticas entre grandes nomes do rap espanhol.

[Português]

Ei, nunca li essa mensagem - Perdi ela entre tanto texto

Desculpa pela demora para responder - Três meses, dez dias e seis horas

E sei que agora está um pouco fora de contexto

Mas estavam tocando sua - música favorita na rádio

Pensei que teriam outros tons - Se algum dia eu te fizesse uma música

Uns acordes mais tristes - E contar como foi a minha versão

E embora eu ainda sinta sua falta - E eu tenha tirado nossas fotos da sala

Não consigo te odiar, não tenho motivos - Não tenho outra opção

Durmo no seu lado da - cama quando estou com outras

Para que não se sintam especiais - Elas também não se importam, só me deixam um bilhete

Com suas redes sociais - Não sei se querem que eu siga ou que eu fale

Mas não sei de que adianta - Se o meu algoritmo está empenhado

em que você é a correta - E vendo suas fotos me dói tudo

Agora me deito sozinho, acordo sozinho, cozinho sozinho - Arrumo sozinho, vejo filmes sozinho, faço tudo sozinho

A única vez que não estou sozinho - É quando vejo meu reflexo no disco de ouro

Sabe que eu não falo inglês - Bem, não muito bem

Mas I still loving you

Lovin lovin

Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

Ei, voltei a ver sua tatuagem - Embora desta vez em outro corpo

E não pude evitar parar e - pensar em como você está agora

Sempre encontro sua amiga e - toda vez que a encontro

Sinto que você me esqueceu e por - como ela me olha, sei que ela não me odeia mais

Esta mensagem não tem um motivo - Apago e escrevo, apago e escrevo (merda)

Isso só acontece comigo - Te juro, o gato é testemunha

E já que estamos nisso, se tiver tempo - Veja se passa para pegar seu casaco

Eu continuo solteiro, mas fique tranquila - Prometo me comportar como deve ser

A vovó se lembra de pouca coisa - Mas sempre fala o seu nome

Você sempre gostou de mim - Porque você está desde que éramos pobres

E a vizinha se mudou - A nova ia gostar mais de você, oh oh

Ainda às vezes por engano - Suas cartas continuam chegando na caixa de correio

(Ainda) tiro seu anel quando estou com outra - Coloco na intimidade

(Porque eu) apaguei nossas fotos do iphone - Mas fiz um backup

Ontem senti seu perfume - Enquanto andávamos pela cidade

E eu disse aos meus - "Está tudo bem" mas não posso me enganar

Embora não seja a mesma coisa sem você - Eu rio imaginando a gente discutindo

Costumo dizer que não, mas sim - Baby I still lovin you

Lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

I keep lovin lovin - Keep on lovin lovin you

[Espanhol]

Hey, nunca leí este mensaje Lo perdí entre tanto texto 

Lo siento por haber tardado en contestar Tres meses, diez días y seis horas 

Y se que ahora está un poco fuera de contexto 

Pero es que estaban poniendo tu  canción favorita en la emisora

Pensé que tendrían otros tonos Si algún día te hacía una canción 

Unos acordes más tristes Y contar como fue mi versión 

Y aunque te sigo echando de menos Y quitase nuestras fotos del salón 

No consigo odiarte, no tengo motivos No tengo otra opción

Duermo en tu lado de la  cama cuando estoy con otras 

Pa’ que no se sientan especiales A ellas tampoco les importa solo me dejan una nota 

Con sus redes sociales No se si quieren que les siga o que les hable 

Pero no se de que les vale Si mi algoritmo está empeñado  

en que tu eres la correcta Y viendo tus fotos me duele todo

Ahora me acuesto solo, despierto solo, cocino solo Recojo solo, veo pelis solo, hago todo solo 

La única vez que no estoy solo Es cuando veo mi reflejo en el disco de oro 

Sabes que no hablo inglés  bueno no muy bien del todo 

Pero I still loving you

Lovin lovin 

Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Hey, he vuelto a ver tu tatuaje  aunque esta vez en otro cuerpo 

Y no pude evitar el parar y  pensar en cómo te irá ahora 

Siempre me cruzo a tu amiga y  cada vez que me la encuentro 

Siento que me has olvidado y por  cómo me mira se que ya no me odia

Este mensaje no tiene un motivo Borro y escribo, borro y escribo (mierda) 

Esto sólo me pasa contigo Te lo juro está el gato de testigo 

Y ya que estamos, si tienes tiempo A ver si pasas a recoger tu abrigo 

Yo sigo soltero, pero tranquila Prometo portarme como es debido

La yaya se acuerda de poco Pero siempre me saca tu nombre 

Siempre le gustaste pa’ mi Porque estás desde que éramos pobres 

Y la vecina se mudó La nueva te caería mejor, oh oh 

Aún a veces por error Siguen llegando tus cartas al buzón

(Todavía) me quito tu anillo cuando estoy con otra Me lo pongo en la intimidad 

(Porque yo) borré nuestras fotos del iphone Pero hice una copia de seguridad 

Ayer olí tu perfume Mientras andábamos por la ciudad 

Y le dije a los míos “Está todo bien” pero a mi no me puedo engañar

Aunque no es lo mismo sin ti Me río imaginándonos discutir 

Me suelo decir que no pero si Baby I still lovin you

Lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you 

I keep lovin lovin Keep on lovin lovin you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mensaje /menˈsa.xe/ A1	noun - mensagem
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
contest /konˈtestar/ A2	verb - responder
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorito
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - triste
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - sentir falta
odiar /oˈðjaɾ/ A2	verb - odiar
motivo /moˈtivo/ B1	noun - motivo
algoritmo /alɣoˈɾitmo/ B2	noun - algoritmo
correcto /koˈrekto/ A2	adjective - correto
solo /ˈsolo/ A1	adverb - sozinho
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflexo
tatuaje /ta.t̪uˈa.xe/ B1	noun - tatuagem
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - casaco
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimidade
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - perfume
discutir /diskutˈiɾ/ A2	verb - discutir
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - amando

Estruturas gramaticais chave

• Hey, nunca leí este mensaje / Lo perdí entre tanto texto

  ➔ Pretérito Perfeito Simples vs. Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Nunca leí" (Pretérito Perfeito Simples) enfatiza a ação concluída no passado. "Lo perdí" (Pretérito Perfeito Simples) expressa a ação terminada. Enquanto o pretérito perfeito composto pode ser usado para se referir a ações no passado que têm relevância para o presente, o orador usou o pretérito perfeito simples para transmitir ações concluídas sem necessariamente destacar seu efeito no presente. O uso do pretérito perfeito simples aqui destaca que o orador está simplesmente recordando dois eventos passados que aconteceram em sequência.

• Y se que ahora está un poco fuera de contexto

  ➔ Uso do verbo "estar" para expressar um estado ou condição temporária.

  ➔ "Está fuera de contexto" indica um estado (estar fora de contexto) que não é permanente. Usar "ser" sugeriria uma qualidade mais inerente ou permanente.

• Pensé que tendrían otros tonos / Si algún día te hacía una canción

  ➔ Orações condicionais (tipo 2): Subjuntivo imperfeito + Condicional Simples.

  ➔ A estrutura expressa uma situação hipotética no presente ou futuro. "Si algún día te hacía" (Subjuntivo imperfeito) estabelece a condição, e "tendrían" (Condicional Simples) expressa o resultado.

• Pa’ que no se sientan especiales

  ➔ Modo Subjuntivo após expressões de propósito ("para que")

  ➔ "Para que" (para que) introduz uma oração que expressa o propósito de uma ação. Porque expressa propósito, o verbo "sentir" é conjugado no modo subjuntivo (sientan).

• Si mi algoritmo está empeñado / en que tu eres la correcta

  ➔ "Estar empeñado en" + infinitivo/oração substantiva: estar empenhado em/insistir em

  ➔ "Estar empeñado en" expressa uma forte determinação ou insistência. O algoritmo está insistindo na ideia de que a pessoa é a correta.

• A ver si pasas a recoger tu abrigo

  ➔ "A ver si" + modo indicativo: Vamos ver se...

  ➔ "A ver si" é uma expressão utilizada para expressar esperança ou expectativa de que algo aconteça. É sempre seguida por um verbo no modo indicativo. Neste caso, expressa um pedido para que ela venha buscar seu casaco.