Ayo Technology – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Katerine Avgoustakis

Letras e Tradução

[Português]

Ela manda ver, garota, ela dança no poste

Ela baixa o corpo, ela vai pro chão

Ela é linda demais, ela está atrás da grana

Fazendo o dela direito no chão

A grana dela, ela tá ganhando

Tem o jeito que ela balança

Faz você querer tocá-la, você quer provar dela

Deixa você louco por ela,

Fica maluco, enfrente

Ela é muito mais do que você está acostumado

Sabe exatamente como se mover para seduzir você

Ela vai fazer a coisa certa e tocar o lugar certo

Dançar no seu colo até você estar pronto para gozar

Ela está sempre pronta, quando você quer ela quer

Como uma ninfô, a info

Vou te mostrar onde encontrá-la

Na madrugada, até o dia o clube pulsa

Se você quer se divertir, ela vai te dar o que você quer

Amor, é uma nova era,

Você gosta da minha nova mania

Vamos nos juntar

Talvez a gente possa começar uma nova fase

A fumaça deixou o clube todo enevoado,

Os holofotes não fazem justiça pra você, bebê

Por que você não vem aqui,

Você me deixa dizendo

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia,

Por que você não se senta em cima de mim

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia

Eu preciso de você bem na minha frente

Na fantasia dela, é fácil ver

Como é, em mim, cavalgando,

Suor encharcando

Tudo nos meus lençóis molhados

Quando ela tá pronta pra cavalgar, eu tô pronto pra rolar

Eu vou ficar nessa vadia até o clube fechar

O que eu devo fazer, de quatro

Agora que isso deveria ser contra a lei

Estilo diferente, movimento diferente,

Caralho, eu gosto do jeito que você mexe

Garota, você me deixa pensando sobre,

Todas as coisas que eu faria com você

Vamos fazer rolar, baixinha

A gente pode trocar de posições

Do sofá pro balcão na minha cozinha

Amor, é uma nova era,

Você gosta da minha nova mania

Vamos nos juntar

Talvez a gente possa começar uma nova fase

A fumaça deixou o clube todo enevoado,

Os holofotes não fazem justiça pra você, bebê

Por que você não vem aqui,

Você me deixa dizendo

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia,

Por que você não se senta em cima de mim

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia

Eu preciso de você bem na minha frente

Ooh ela quer, ooh ela quer

Hmm ela quer, eu tenho que dar pra ela

Ela quer, hmm ela quer

Hmm ela quer, eu tenho que dar pra ela

Eu tenho que dar pra ela

Amor, é uma nova era,

Você gosta da minha nova mania

Vamos nos juntar

Talvez a gente possa começar uma nova fase

A fumaça deixou o clube todo enevoado,

Os holofotes não fazem justiça pra você, bebê

Por que você não vem aqui,

Você me deixa dizendo

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia

Por que você não se senta em cima de mim

Aiô

Eu tô cansado de usar tecnologia

Eu preciso de você bem na minha frente

...

[Italian]

She work it girl, she work the pole

She break it down, she take it low

She's fine as hell, she's about the dough

Doing her thing right on the floor

Her money money, she makin'

Got the way she shakin'

Make you want to touch her, you wanna' taste her

Have you lustin' for her,

Go crazy face it

She's so much more than you're used to

Knows just how to move to seduce you

She's gone do the right thing and touch the right spot

Dance in your lap till you're ready to pop

She's always ready, when you want it she want it

Like a nympho, the info

I'll show you where to meet her

On the late night, till daylight the club jumpin'

If you want a good time, she gone give you what you want

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front-- of me

In her fantasy, there's plain to see

Just how it be, on me, backstrokin',

Sweat soaking

All into my set sheets

When she ready to ride, I'm ready to roll

I'll be in this bitch till the club close

What should I do, on all fours

Now that that shit should be against the law

Different style, different move,

Damn I like the way you move

Girl you got me thinking about,

All the things I'd do to you

Let's get it poppin' shorty

We can switch positions

From the couch to the counters in my kitchen

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology,

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Ooh she wants it, ooh she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

She wants it, hmm she wants it

Hmm she wants it, I got to give it to her

I got to give it to her

Baby It's a new age,

You like my new craze

Let's get together

Maybe we can start a new phase

The smokes got the club all hazy,

Spotlights don't do you justice baby

Why don't you come over here,

You got me saying

Aayooh

I'm tired of using technology

Why don't you sit down on top of me

Aayooh

I'm tired of using technology

I need you right in front of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
move /muːv/ A1	verb - mover
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - seduzir
lust /lʌst/ B1	noun - luxúria
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasia
ride /raɪd/ A1	verb - andar
roll /rəʊl/ A1	verb - rolar
switch /swɪtʃ/ A2	verb - mudar
crave /kreɪv/ B1	verb - desejar ardentemente
nympho /ˈnɪmfoʊ/ C1	noun - mulher com um impulso sexual extremamente alto
hazy /ˈheɪzi/ B1	adjective - embaçado
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - justiça
technology /tekˈnɒlədʒi/ A2	noun - tecnologia

Estruturas gramaticais chave

• She's fine *as hell*, she's about the dough

  ➔ Intensificador "as hell"

  ➔ "As hell" é um intensificador informal usado para enfatizar o adjetivo "fine". No nível B2, os alunos devem estar familiarizados com intensificadores formais (por exemplo, very, extremely). Em C1/C2, os alunos devem ter uma compreensão desses intensificadores mais coloquiais e idiomáticos.

• Her money money, she *makin'*

  ➔ Elipse (omissão de 'is')

  ➔ A palavra "is" é omitida em "she makin'". Esta é uma característica comum da fala informal e das letras de músicas. Reconhecer e compreender a elipse é importante para que os alunos avançados (C1/C2) compreendam totalmente a linguagem natural.

• Make you *want to touch her*, you wanna' taste her

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo "make" neste contexto é usado em uma construção causativa. Significa que algo faz com que alguém faça algo. Depois de "make", o infinitivo é usado sem "to".

• She's gone *do* the right thing and touch the right spot

  ➔ Contração informal "gone do"

  ➔ "Gone do" é uma contração coloquial de "going to do". Reconhecer essas contrações informais é importante para entender a linguagem falada e as letras das músicas. Embora os alunos do nível B2 possam encontrar isso ocasionalmente, é uma compreensão mais esperada em C1/C2.

• Like a nympho, the info, I'll show you *where to meet her*

  ➔ Pergunta indireta com "where to + infinitivo"

  ➔ A frase "where to meet her" funciona como uma frase nominal e serve como objeto do verbo "show". É uma forma abreviada de uma pergunta indireta, por exemplo, "I'll show you where you can meet her". A compreensão das perguntas indiretas é geralmente esperada no nível B2 e superior.

• If you *want* a good time, she *gone give* you what you want

  ➔ Condicional zero (com coloquialismo)

  ➔ Esta é uma frase condicional zero, que expressa uma verdade ou hábito geral. A estrutura é "If + presente simples, presente simples". A frase "gone give" é uma contração coloquial de "going to give", adicionando ao tom informal. Os alunos em B2 devem conhecer os condicionais, mas C1/C2 encontrarão a gama e as nuances dos condicionais, incluindo formas menos padronizadas.

• Why don't you come over here, you got me *saying*

  ➔ Causativo "get" + objeto + particípio presente

  ➔ A frase "got me saying" é uma construção causativa que usa "get". Implica que a ação do sujeito (vir) está fazendo com que o falante diga algo. A estrutura é "get + objeto + particípio presente". Em B2, os alunos são expostos a essas construções, mas em C1/C2 eles devem dominar seu uso.

• I'm tired of *using* technology, Why don't you sit down on top of me

  ➔ Preposição "of" seguida de gerúndio

  ➔ A preposição "of" é seguida por um gerúndio "using". Esta é uma estrutura gramatical comum, que indica que uma ação é o objeto da preposição. Os alunos de B2 devem conhecer esta estrutura, os alunos de nível C1/C2 devem aplicá-la fluentemente.

• Just how it *be*, on me, backstrokin', Sweat soaking

  ➔ Conjugação verbal não padronizada ("it be")

  ➔ O uso de "be" em vez de "is" depois de "it" é uma característica de alguns dialetos do inglês, particularmente o inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Indica um estado habitual ou contínuo. Compreender e reconhecer tais conjugações não padronizadas é importante para alunos avançados (C1/C2) ao lidar com diversos registros e dialetos.