Seven – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jung Kook

Letras e Tradução

[Português]

O peso do mundo nos seus ombros

Eu beijo sua cintura e acalmo sua mente

Devo ser privilegiado por te conhecer

Eu levo minhas mãos e traço seus contornos

É a maneira como podemos seguir

É a maneira como podemos seguir (oh-oh, oh-oh)

Acho que te encontrei em outra vida

Então me quebra outra vez (oh-oh, oh-oh)

Você se enrola em mim e me dá vida

E é por isso, noite após noite

Eu estarei te amando do jeito certo

Segunda, terça, quarta

Quinta, sexta, sábado, domingo (uma semana)

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

A cada hora, a cada minuto, a cada segundo

Você sabe, noite após noite

Eu estarei te amando do jeito certo

Você ama quando eu mergulho de cabeça

Todo o meu ser eu ofereço

Mostro a você o que é devoção

Mais profunda que o oceano

Voltemos atrás, eu vou devagar

Te deixo com aquele brilho depois

Mostro a você o que é devoção

Mais profunda que o oceano

É a maneira como podemos seguir

É a maneira como podemos seguir (oh-oh, oh-oh)

Acho que te encontrei em outra vida

Então me quebra outra vez (oh-oh, oh-oh)

Você se enrola em mim e me dá vida

E é por isso, noite após noite

Eu estarei te amando do jeito certo

Segunda, terça, quarta

Quinta, sexta, sábado, domingo (uma semana)

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

A cada hora, a cada minuto, a cada segundo

Você sabe, noite após noite

Eu estarei te amando do jeito certo

Controla firme, toma sua alma

Pegue seu telefone e coloque na galeria de fotos

Deixe as roupas na porta

O que você está esperando? Melhor vir e alcançar seus objetivos

Ele pula de cabeça

Até o nascer do sol, não vamos dormir

Sete dias por semana, sete lençóis diferentes, sete ângulos diferentes

Posso ser sua fantasia

Abra a boca e diga ahhh

Vem aqui, baby, deixa eu engolir seu orgulho

O que você está sentindo, eu consigo combinar a vibração

Me chama que eu faço o Cha Cha Slide

Você faz as segundas-feiras parecerem fins de semana

Eu o faço nunca pensar em trair

Faço você pular trabalho e reuniões

Que se dane, vamos dormir até mais tarde

[Chinês]

Weight of the world on your shoulders

I kiss your waist and ease your mind

I must be favored to know ya

I take my hands and trace your lines

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

You love when I jump right in

All of me I'm offering

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

Wind it back I'll take it slow

Leave you with that afterglow

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

Tightly take control Tightly take his soul

Take your phone and put it in the camera roll

Leave them clothes at the door

What you waiting for better come and hit ya'goals

He jump in it both feet

Going to the sun-up we ain't getting no sleep

Seven days a week seven different sheets seven different angles

I can be your fantasy

Open up say ahhh

Come here baby let me swallow your pride

What you on I can match your vibe

Hit me up and I'mma Cha Cha Slide

You make Mondays feel like weekends

I make him never think about cheatin'

Got you skipping work and meetings

f*** it let's sleep in

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - andar noun - viagem
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
trace /treɪs/ B1	verb - traçar
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoção
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - oceano
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar noun - controle
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasia
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe
skip /skɪp/ A2	verb - pular
offer /ˈɔfər/ A2	verb - oferecer
deep /dip/ A1	adjective - profundo
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
swallow /ˈswɑlοʊ/ A1	verb - engolir
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - fim de semana

Estruturas gramaticais chave

• I must be favored to know ya

  ➔ Verbo modal + infinitivo passivo

  ➔ Na frase "I "must" be "favored" to know ya", "must" é um verbo modal que expressa necessidade, e "be favored" é um infinitivo na voz passiva.

• I'll be lovin' you right

  ➔ Futuro contínuo (will be + gerúndio)

  ➔ Em "I'll be "lovin'" you right", "I'll be" = "I will be" e "lovin'" é a forma -ing indicando uma ação que estará em progresso.

• Take your phone and put it in the camera roll

  ➔ Sentença imperativa com verbos coordenados

  ➔ A frase inicia com o imperativo ""Take"" seguido de outro imperativo ""put"" ligado por "and".

• What you waiting for better come and hit ya'goals

  ➔ Presente contínuo sem auxiliar (colquial) + imperativo

  ➔ Em "What "you" waiting for", o auxiliar "are" está omitido, forma coloquial; "better come" é um imperativo que incentiva a ação.

• I can be your fantasy

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo puro

  ➔ ""can"" indica capacidade, seguido imediatamente do infinitivo puro ""be"".

• Come here baby let me swallow your pride

  ➔ Imperativo + "let" + infinitivo puro

  ➔ "Come" é um imperativo. Em seguida, "let me" introduz um pedido, e "swallow" é o infinitivo puro após "let".

• You wrap around me and you give me life

  ➔ Presente simples com orações paralelas

  ➔ "You "wrap"" e "you "give"" estão no presente simples, ligados por "and" para indicar duas ações habituais.

• Every hour every minute every second

  ➔ Nomes repetidos sem artigo (enumeração)

  ➔ Os substantivos "hour", "minute" e "second" aparecem repetidos sem artigos, criando uma enumeração rítmica.